1
00:02:57,428 --> 00:03:00,723
Ze zouden ervoor moeten zorgen dat de dag verandert
de eerste dag van de zomer.
2
00:03:00,807 --> 00:03:03,518
- Wat?
- Nou, het is acht uur en het is nog licht.
3
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
Het extra daglicht doet ons veel goeds.
4
00:03:06,813 --> 00:03:10,608
Nu hebben we nog een rit van drie uur terug.
We zijn pas na middernacht thuis.
5
00:03:10,692 --> 00:03:13,319
Nou, als het je echt irriteerde, Johnny,
je zou het niet doen.
6
00:03:13,403 --> 00:03:16,447
Je denkt dat ik zondag wil knallen
op een scène als deze?
7
00:03:16,531 --> 00:03:19,242
Weet je, ik denk dat we het allebei gaan doen
moet moeder hierheen verhuizen,
8
00:03:19,325 --> 00:03:21,244
of verplaats het graf naar Pittsburgh.
9
00:03:21,327 --> 00:03:25,498
- Zo'n reis kan ze niet maken.
- Oh, ik weet niet of ze dat niet kan.
10
00:03:25,582 --> 00:03:28,042
Is er nog iets van dat snoepje over?
11
00:03:28,126 --> 00:03:29,377
Nee.
12
00:03:29,460 --> 00:03:31,588
Kijk eens naar dit ding.
“Wij herinneren het ons nog.”
13
00:03:31,671 --> 00:03:35,133
Ik niet. Weet je, ik kan het me niet eens herinneren
hoe de man eruit ziet.
14
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
Johnny, het duurt vijf minuten.
15
00:03:37,260 --> 00:03:39,345
Ja, vijf minuten
om de krans op het graf te leggen
16
00:03:39,429 --> 00:03:41,973
en zes uur heen en weer rijden.
17
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
Moeder wil herinneren,
18
00:03:43,474 --> 00:03:46,603
dus draven we 200 mijl het land in
en ze blijft thuis.
19
00:03:46,686 --> 00:03:48,271
Nou, we zijn er, John. Oké?
20
00:03:50,231 --> 00:03:53,735
-[radio: frequentie piepen]
-[man] Testen. Zijn we terug?
21
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
O. Eh, dames en heren -
22
00:03:56,446 --> 00:03:57,488
Hé, doe...
23
00:03:57,572 --> 00:04:01,034
we komen weer in de ether
na een onderbreking vanwege een technisch probleem -
24
00:04:13,671 --> 00:04:16,841
Met de radio is niets mis.
Het moet het station zijn geweest.
25
00:04:16,925 --> 00:04:18,676
In welke rij staat het?
26
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
Jongen, er is niemand in de buurt.
27
00:04:41,240 --> 00:04:43,952
Nou, het is laat.
Als je eerder was opgestaan...
28
00:04:44,035 --> 00:04:47,163
Kijk, ik heb al een uur slaap verloren
op de tijdverandering.
29
00:04:47,246 --> 00:04:50,333
Ik denk dat je klaagt
gewoon om jezelf te horen praten.
30
00:04:50,416 --> 00:04:52,085
Daar is het.
31
00:05:07,725 --> 00:05:10,436
Ik vraag me af wat er is gebeurd
naar die van vorig jaar.
32
00:05:11,354 --> 00:05:13,773
Ieder jaar geven we goed geld uit
op deze dingen.
33
00:05:13,856 --> 00:05:16,484
Wij komen hier uit,
en die van vorig jaar is weg.
34
00:05:16,567 --> 00:05:21,406
Nou, de bloemen sterven, en de verzorger
of iemand neemt ze weg.
35
00:05:21,489 --> 00:05:26,244
Ja, een beetje spuug en poetsmiddel,
Hij kan dit opruimen en het volgend jaar verkopen.
36
00:05:26,327 --> 00:05:29,247
Vraag me af hoe vaak
wij hebben dezelfde gekocht.
37
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
[donder rommelt]
38
00:05:37,672 --> 00:05:39,882
[de donder blijft rommelen]
39
00:05:46,723 --> 00:05:49,767
Hé, kom op, Barb.
Vanochtend was de kerk, hè?
40
00:05:49,851 --> 00:05:52,979
[luide donderslag]
41
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
[de donder blijft donderen en rommelen]
42
00:06:08,703 --> 00:06:11,372
Hé, ik bedoel, bidden is voor de kerk, hè?
43
00:06:11,456 --> 00:06:13,291
Kom op.
44
00:06:13,374 --> 00:06:15,543
Ik heb je de laatste tijd niet meer in de kerk gezien.
45
00:06:15,626 --> 00:06:20,006
[grinnikt] Nou, dat heeft niet veel zin
als ik naar de kerk ga.
46
00:06:21,007 --> 00:06:24,719
Weet je nog een keer
toen we klein waren, waren we hier?
47
00:06:24,802 --> 00:06:26,429
Het kwam precies daar vandaan.
48
00:06:26,512 --> 00:06:28,431
Ik sprong vanachter een boom op je af,
49
00:06:28,514 --> 00:06:31,434
en opa werd helemaal opgewonden,
en hij schudde zijn vuist naar mij en zei:
50
00:06:31,517 --> 00:06:34,103
'Jongen, je zult naar de hel verdoemd zijn.'
[grinnikt]
51
00:06:34,187 --> 00:06:36,814
Weet je dat nog? Precies daar.
52
00:06:36,898 --> 00:06:39,901
Vroeger was je hier echt bang.
53
00:06:39,984 --> 00:06:41,652
Johnny.
54
00:06:41,736 --> 00:06:43,404
Hé, je bent nog steeds bang.
55
00:06:43,488 --> 00:06:45,490
Stop er nu mee. Ik meen het.
56
00:06:49,202 --> 00:06:52,163
Ze komen je halen, Barbra.
57
00:06:52,955 --> 00:06:55,083
Houd op! Je bent onwetend!
58
00:06:55,166 --> 00:06:58,086
Ze komen je halen, Barbra.
59
00:06:58,169 --> 00:07:00,671
Stop ermee.
Je gedraagt je als een kind.
60
00:07:00,755 --> 00:07:02,715
Ze komen je halen.
61
00:07:02,799 --> 00:07:05,343
Kijk! Er komt er nu één!
62
00:07:06,302 --> 00:07:08,513
- Hij zal je horen.
- Hier komt hij nu.
63
00:07:08,596 --> 00:07:10,640
- Ik ga hier weg.
- Johnny!
64
00:07:18,106 --> 00:07:20,024
[schreeuwt] Nee!
65
00:07:21,067 --> 00:07:22,693
Nee! Johnny!
66
00:07:22,777 --> 00:07:24,862
Help me! Hulp!
67
00:07:29,325 --> 00:07:32,161
[griezel grommend, grommend]
68
00:07:48,845 --> 00:07:52,390
[donderslag]
69
00:08:58,414 --> 00:09:00,124
[schreeuwt]
70
00:09:37,078 --> 00:09:39,705
[donderslag]
71
00:10:07,942 --> 00:10:10,152
[de donder blijft rommelen]
72
00:10:56,991 --> 00:10:59,160
[hijgend, hijgend]
73
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
[de donder blijft rommelen]
74
00:12:26,580 --> 00:12:28,457
[gekletter]
75
00:12:52,773 --> 00:12:55,401
[lijn zoemt]
76
00:13:01,907 --> 00:13:04,910
[lijn zoemt]
77
00:13:55,878 --> 00:13:57,463
[Barbra schreeuwt]
78
00:14:10,935 --> 00:14:12,853
[banden slippen op grind]
79
00:14:12,937 --> 00:14:14,605
[vrachtwagendeur slaat dicht]
80
00:14:30,663 --> 00:14:32,122
[ademt uit]
81
00:14:33,457 --> 00:14:34,792
Het is in orde.
82
00:14:38,546 --> 00:14:40,464
Maak je geen zorgen over hem.
Ik kan hem aan.
83
00:14:40,548 --> 00:14:43,551
Waarschijnlijk zijn het er nog veel meer
zodra ze iets over ons weten.
84
00:14:46,929 --> 00:14:48,222
De vrachtwagen heeft geen benzine meer.
85
00:14:48,305 --> 00:14:50,266
Deze pomp hier is vergrendeld.
Is er een sleutel?
86
00:14:52,226 --> 00:14:55,813
We kunnen proberen hier weg te komen
als we wat benzine kunnen krijgen. Is er een sleutel?
87
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
Ik neem aan dat je dit hebt geprobeerd.
88
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
[lijn zoemt]
89
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
Woon jij hier?
90
00:15:31,515 --> 00:15:33,392
Jezus.
91
00:15:41,775 --> 00:15:43,694
We moeten hier weg.
92
00:15:43,777 --> 00:15:46,155
We moeten waar komen
er zijn nog wat andere mensen.
93
00:15:49,408 --> 00:15:51,994
M-Misschien kunnen we beter wat eten meenemen.
94
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
Ik zal kijken of ik wat eten kan vinden.
95
00:16:00,878 --> 00:16:03,881
[vloeistof druppelt]
96
00:16:38,916 --> 00:16:41,794
- Wat gebeurt er?
- Ik ben er even.
97
00:16:42,795 --> 00:16:44,004
Wat gebeurt er?
98
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
[glas breekt]
99
00:16:57,643 --> 00:16:59,228
Twee van hen.
100
00:17:04,316 --> 00:17:07,111
Er zijn er twee.
Heb je er nog meer gezien hier in de buurt?
101
00:17:07,194 --> 00:17:09,655
- Ik kan voor die twee zorgen.
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
102
00:17:09,738 --> 00:17:12,783
- Ik weet dat je bang bent, maar we moeten...
- Ik weet het niet! Ik weet het niet!
103
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
[jammert]
Wat gebeurt er?
104
00:17:16,370 --> 00:17:17,996
[Barbra snikken]
105
00:18:37,201 --> 00:18:40,370
[griezelende griezel]
106
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
[kreunend]
107
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Ze weten dat we hier nu zijn.
108
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
Kijk er niet naar.
109
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
[piepende ademhaling, kreunen]
110
00:21:05,682 --> 00:21:08,101
Doe wat meer licht aan in dit huis.
111
00:21:45,639 --> 00:21:48,558
Waarom kijk je niet of je wat hout kunt vinden?
wat planken, iets daar bij de open haard,
112
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
Iets wat we deze plek kunnen opknappen.
113
00:21:55,524 --> 00:21:57,150
Kijk, verdomme...
114
00:21:59,736 --> 00:22:03,198
Kijk. Ik weet dat je bang bent.
115
00:22:03,281 --> 00:22:05,367
Ik ben ook bang.
116
00:22:05,450 --> 00:22:08,078
Maar we moeten het proberen
samen het huis inrichten.
117
00:22:08,161 --> 00:22:11,373
Nu ga ik de ramen dichtdoen
en de deuren. Begrijp je het?
118
00:22:11,456 --> 00:22:13,000
Het komt goed hier.
119
00:22:13,083 --> 00:22:15,711
Het komt goed hier
totdat iemand ons komt redden.
120
00:22:15,794 --> 00:22:17,713
Maar we moeten samenwerken.
Je zult mij moeten helpen.
121
00:22:17,796 --> 00:22:20,716
Ga nu naar binnen en pak wat hout
zodat ik de boel kan betreden.
122
00:22:20,799 --> 00:22:23,093
Begrijp je het? Oké?
123
00:22:23,844 --> 00:22:25,345
Oké?
124
00:23:05,677 --> 00:23:09,681
[muziekdoos speelt melodie]
125
00:25:03,837 --> 00:25:06,548
Dat houdt ze vast.
Die dingen zijn niet zo sterk.
126
00:25:06,631 --> 00:25:10,093
Hier, ik wil dat je wat spijkers uitzoekt.
Kies de grootste die je kunt vinden.
127
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
Daar. Deze kamer ziet er redelijk veilig uit.
128
00:25:20,228 --> 00:25:23,231
Als het moet, kunnen we hier naar binnen rennen
en de deuren dicht timmeren.
129
00:25:25,942 --> 00:25:30,447
Het zal niet lang meer duren voordat die dingen terug zijn,
die zich hier een weg banen. Ze zijn nu bang.
130
00:25:34,534 --> 00:25:36,912
Ze zijn bang voor vuur.
Dat heb ik ontdekt.
131
00:25:49,007 --> 00:25:52,302
Je kent een plek verderop in de straat
Beekman's genoemd? Beekmans Diner?
132
00:25:59,935 --> 00:26:03,063
Hoe dan ook, daar heb ik die vrachtwagen gevonden
Ik heb daarbuiten.
133
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Er zit een radio in de vrachtwagen.
134
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
Ik was erin gesprongen om ernaar te luisteren...
135
00:26:11,196 --> 00:26:14,616
toen een grote benzinevrachtwagen
kwam schreeuwend de weg oversteken.
136
00:26:14,699 --> 00:26:19,079
Nou, dat moet zo geweest zijn
10, 15 van die dingen die er achteraan jagen,
137
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
grijpen en vasthouden.
138
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
Ik zag ze eerst niet.
139
00:26:28,922 --> 00:26:32,342
Ik kon de vrachtwagen nog net zien
bewoog zich op een grappige manier.
140
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
En die dingen haalden het in.
141
00:26:38,056 --> 00:26:40,767
De vrachtwagen ging dwars over de weg.
142
00:26:42,185 --> 00:26:45,522
Trapte op mijn rem
om te voorkomen dat ik er zelf mee aan de slag ga.
143
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Het ging dwars door de vangrail.
144
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
Ik denk -
145
00:26:54,489 --> 00:26:57,993
Ik vermoed de bestuurder
moet de weg hebben afgesneden,
146
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
naar dat tankstation
van Beekmans Diner.
147
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
Het ging dwars door het reclamebord,
148
00:27:03,623 --> 00:27:06,459
over een benzinepomp gescheurd
en stopte nooit met bewegen.
149
00:27:06,543 --> 00:27:09,170
Het leek inmiddels op een bewegend vreugdevuur.
150
00:27:12,590 --> 00:27:15,593
Ik wist niet of de vrachtwagen
zou ontploffen of zo.
151
00:27:18,346 --> 00:27:21,808
Ik hoor de man nog schreeuwen...
152
00:27:26,396 --> 00:27:29,399
deze dingen doen er gewoon afstand van.
153
00:27:32,485 --> 00:27:37,365
Ik keek achterom naar het restaurant om te zien of dat zo was
iemand daar die mij zou kunnen helpen.
154
00:27:39,784 --> 00:27:41,786
Dat was toen ik merkte dat...
155
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
de hele plaats was omsingeld.
156
00:27:46,916 --> 00:27:49,627
Er was geen teken van leven meer, behalve...
157
00:27:53,757 --> 00:27:55,759
Inmiddels was er geen geschreeuw meer.
158
00:27:58,053 --> 00:27:59,471
Ik besefte dat...
159
00:28:01,222 --> 00:28:02,640
Ik was alleen,
160
00:28:02,724 --> 00:28:05,477
met 50 of 60 van die dingen
161
00:28:05,560 --> 00:28:10,565
Ik stond daar maar en staarde naar mij.
162
00:28:12,692 --> 00:28:14,986
L-Ik begon te rijden. ik...
163
00:28:16,196 --> 00:28:18,323
ploegde er gewoon doorheen.
164
00:28:19,491 --> 00:28:21,701
Ze bewogen niet.
Ze vluchtten niet of...
165
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
Ik stond daar maar en staarde naar mij.
166
00:28:28,458 --> 00:28:30,710
Ik wilde ze gewoon verpletteren.
167
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Zij“.
168
00:28:36,257 --> 00:28:39,177
Verspreid door de lucht, als insecten.
169
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
We reden op het kerkhof...
170
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Johnny en ik.
171
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
Johnny.
172
00:28:53,691 --> 00:28:55,527
Wij-
173
00:28:55,610 --> 00:28:59,656
Wij kwamen een krans leggen
op het graf van mijn vader,
174
00:29:01,783 --> 00:29:03,576
Johnny en me...
175
00:29:04,244 --> 00:29:05,745
En hij zei:
176
00:29:06,830 --> 00:29:09,874
‘Mag ik wat snoep, Barbra?’
177
00:29:12,919 --> 00:29:15,004
En die hadden we niet.
178
00:29:17,924 --> 00:29:19,551
En...
179
00:29:22,053 --> 00:29:24,556
Het is hier heet.
180
00:29:25,598 --> 00:29:27,100
Heet.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,768
[Barbra kreunt]
182
00:29:32,397 --> 00:29:34,607
Eh, en hij zei:
183
00:29:34,691 --> 00:29:36,651
'O, het is laat.
184
00:29:36,734 --> 00:29:39,529
Waarom zijn we zo laat begonnen?”
185
00:29:39,612 --> 00:29:40,947
En ik zei:
186
00:29:41,030 --> 00:29:46,369
'Johnny, als je eerder was opgestaan,
we zouden niet te laat komen.”
187
00:29:47,620 --> 00:29:50,832
Johnny vroeg me of ik bang was.
188
00:29:50,915 --> 00:29:53,960
En ik zei: "Ik ben niet bang, Johnny."
189
00:29:55,837 --> 00:29:59,174
En dan deze meneer
begon de weg op te lopen.
190
00:30:00,925 --> 00:30:03,136
Hij kwam langzaam,
191
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
en Johnny bleef me plagen en zeggen:
192
00:30:05,638 --> 00:30:08,099
‘Hij komt je halen, Barbra.’
193
00:30:08,808 --> 00:30:12,020
En ik lachte hem uit en zei:
‘Johnny, hou op.’
194
00:30:13,146 --> 00:30:15,773
En toen rende Johnny weg.
195
00:30:15,857 --> 00:30:17,233
En ik...
196
00:30:17,317 --> 00:30:21,696
Ik ging naar deze man toe,
en ik ging mijn excuses aanbieden.
197
00:30:22,322 --> 00:30:24,491
Waarom blijf je niet gewoon kalm?
198
00:30:24,574 --> 00:30:26,409
En ik keek op, en...
199
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
en ik zei: 'Goede avond -'
200
00:30:29,454 --> 00:30:31,122
En hij pakte mij vast.
201
00:30:32,081 --> 00:30:34,167
Hij heeft mij gegrepen!
202
00:30:34,250 --> 00:30:36,586
En hij scheurde tegen mij!
203
00:30:36,669 --> 00:30:39,547
Hij hield me vast en scheurde aan mijn kleren!
204
00:30:39,631 --> 00:30:42,175
Ik denk dat je gewoon moet kalmeren.
205
00:30:42,258 --> 00:30:44,928
O, ik schreeuwde: 'Johnny!
206
00:30:45,011 --> 00:30:46,638
Johnny, help mij!
207
00:30:46,721 --> 00:30:48,848
O, help mij!”
208
00:30:48,932 --> 00:30:50,850
En hij wilde mij niet laten gaan.
209
00:30:50,934 --> 00:30:52,936
Hij scheurde... [snikt]
210
00:30:53,978 --> 00:30:59,067
En toen kwam Johnny, en hij rende,
en hij... hij vocht tegen deze man.
211
00:30:59,150 --> 00:31:02,904
En ik werd zo bang dat ik rende.
212
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
Ik rende.
213
00:31:05,073 --> 00:31:06,491
Ik rende.
214
00:31:08,868 --> 00:31:10,912
En Johnny kwam niet.
215
00:31:12,288 --> 00:31:15,708
We hebben -
We moeten op Johnny wachten.
216
00:31:21,339 --> 00:31:24,050
Misschien kunnen we beter naar buiten gaan en hem halen.
217
00:31:25,677 --> 00:31:27,762
We moeten Johnny gaan halen.
218
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
Hij is daarbuiten.
219
00:31:30,640 --> 00:31:32,100
Alsjeblieft! Hoor je mij niet?
220
00:31:32,183 --> 00:31:34,352
We moeten naar buiten gaan en hem halen.
221
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Alsjeblieft!
222
00:31:37,397 --> 00:31:39,983
[schreeuwen]
We moeten Johnny gaan halen!
223
00:31:40,066 --> 00:31:42,068
Help mij alstublieft!
224
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
Alsjeblieft!
225
00:31:43,945 --> 00:31:46,906
Weet je niet wat er daarbuiten gebeurt?
Dit is geen zondagsschoolpicknick.
226
00:31:46,990 --> 00:31:49,951
Begrijp je het niet?
Mijn broer is alleen!
227
00:31:50,034 --> 00:31:52,287
- Je broer is dood.
- Nee!
228
00:31:52,370 --> 00:31:54,455
Mijn broer is niet dood!
229
00:31:55,290 --> 00:31:58,293
Nee! [schreeuwt] O!
230
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
[kreunt]
231
00:32:42,337 --> 00:32:44,714
[statisch zoemen]
232
00:32:44,797 --> 00:32:47,675
[frequenties afstemmen]
233
00:32:47,759 --> 00:32:50,762
[man] Vanwege de duidelijke dreiging
aan ontelbare aantallen burgers,
234
00:32:50,845 --> 00:32:53,598
en vanwege de crisis
die zich nu zelfs aan het ontwikkelen is,
235
00:32:53,681 --> 00:32:57,060
dit radiostation blijft bestaan
in de lucht, dag en nacht.
236
00:32:57,143 --> 00:32:59,854
Dit station en honderden
van andere radio- en tv-stations
237
00:32:59,937 --> 00:33:01,481
in dit deel van het land
238
00:33:01,564 --> 00:33:04,525
bundelen hun middelen
via een noodnetwerkaansluiting
239
00:33:04,609 --> 00:33:06,986
om u op de hoogte te houden
van alle ontwikkelingen.
240
00:33:07,070 --> 00:33:09,906
Op dit uur herhalen we:
dit zijn de feiten zoals wij ze kennen.
241
00:33:09,989 --> 00:33:12,450
Er is een epidemie van massamoord
gepleegd worden
242
00:33:12,533 --> 00:33:15,453
door een virtueel leger
van onbekende moordenaars.
243
00:33:15,536 --> 00:33:19,707
De moorden vinden plaats
in dorpen, steden, landelijke huizen en buitenwijken
244
00:33:19,791 --> 00:33:22,752
zonder duidelijk patroon
of reden voor de moorden.
245
00:33:22,835 --> 00:33:26,464
Het lijkt een plotselinge,
algemene explosie van massamoord.
246
00:33:26,547 --> 00:33:29,092
We hebben enkele beschrijvingen
van de moordenaars.
247
00:33:29,175 --> 00:33:31,886
Ooggetuigen zeggen
het zijn gewoon uitziende mensen.
248
00:33:31,969 --> 00:33:34,472
Sommigen zeggen dat dit zo lijkt
in een soort trance.
249
00:33:34,555 --> 00:33:35,932
Anderen beschrijven ze als...
250
00:33:45,983 --> 00:33:48,986
Dus op dit moment is er geen
echt authentieke manier voor ons om te zeggen
251
00:33:49,070 --> 00:33:52,156
naar wie of wat je moet zoeken
en bescherm jezelf tegen -
252
00:33:52,240 --> 00:33:54,492
misvormde monsters.
253
00:33:54,575 --> 00:33:58,287
Reactie van wetshandhavingsfunctionarissen
is er op dit uur een van complete verbijstering.
254
00:33:58,371 --> 00:34:00,957
Tot nu toe zijn we dat geweest
kan niet bepalen
255
00:34:01,040 --> 00:34:04,210
dat welke vorm dan ook
er is nog een georganiseerd onderzoek gaande.
256
00:34:04,293 --> 00:34:07,130
Politie, plaatsvervangers van de sheriffs
en noodambulances
257
00:34:07,213 --> 00:34:09,632
worden letterlijk overspoeld met oproepen om hulp.
258
00:34:09,716 --> 00:34:12,051
De scène kan het beste worden beschreven
als chaos.
259
00:34:12,135 --> 00:34:14,804
Burgemeesters van Pittsburgh,
Philadelphia en Miami,
260
00:34:14,887 --> 00:34:17,849
samen met de gouverneurs van verschillende
Oostelijke en Midwestelijke staten,
261
00:34:17,932 --> 00:34:21,102
hebben de nationale garde aangegeven
kan op elk moment worden gemobiliseerd,
262
00:34:21,185 --> 00:34:23,062
maar dat is nog niet gebeurd.
263
00:34:23,146 --> 00:34:27,108
Het enige advies van onze verslaggevers
hebben kunnen verkrijgen uit officiële bronnen
264
00:34:27,191 --> 00:34:31,446
is bedoeld voor particuliere burgers om in hun huizen te blijven
achter gesloten deuren.
265
00:34:31,529 --> 00:34:33,656
Ga om welke reden dan ook niet naar buiten
266
00:34:33,740 --> 00:34:36,033
tot de aard van deze crisis
is vastgesteld
267
00:34:36,117 --> 00:34:38,870
en totdat we advies kunnen geven
welke actie moet worden ondernomen.
268
00:34:38,953 --> 00:34:41,247
Blijf naar radio en tv luisteren
269
00:34:41,330 --> 00:34:45,251
voor eventuele speciale instructies
naarmate deze crisis zich verder ontwikkelt.
270
00:34:45,334 --> 00:34:47,754
Duizenden kantoor- en fabrieksarbeiders
271
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
worden aangespoord
om op hun standplaats te verblijven,
272
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
om geen enkele poging te ondernemen
om naar hun huizen te gaan.
273
00:34:53,050 --> 00:34:55,136
Echter, ondanks
deze aansporing en waarschuwing,
274
00:34:55,219 --> 00:34:59,223
straten en snelwegen zitten vol met
uitzinnige mensen die hun families proberen te bereiken,
275
00:34:59,307 --> 00:35:01,893
of blijkbaar om ergens heen te vluchten.
276
00:35:01,976 --> 00:35:06,397
We herhalen: de veiligste handelwijze
op dit moment is het gewoon blijven waar je bent -
277
00:35:12,904 --> 00:35:17,450
[geesten schreeuwen]
278
00:35:25,875 --> 00:35:27,794
[radio: man] Jongen/es en heren,
we hebben zojuist bericht ontvangen
279
00:35:27,877 --> 00:35:30,505
dat de president
heeft een vergadering van zijn kabinet belegd
280
00:35:30,588 --> 00:35:32,548
om mee om te gaan
de plotselinge moordepidemie
281
00:35:32,632 --> 00:35:35,051
die in beslag is genomen
het oostelijke derde deel van dit land.
282
00:35:35,134 --> 00:35:37,470
De vergadering is gepland
om binnen een uur bijeen te komen.
283
00:35:37,553 --> 00:35:39,472
Leden van het presidentiële kabinet
284
00:35:39,555 --> 00:35:44,393
zal worden vergezeld door functionarissen van de FBI
en de gezamenlijke chefs achter gesloten deuren.
285
00:35:44,477 --> 00:35:46,979
Een woordvoerder van het Witte Huis,
bij de aankondiging van deze conferentie,
286
00:35:47,063 --> 00:35:48,606
zegt dat dat zo zal zijn
een officiële aankondiging
287
00:35:48,689 --> 00:35:50,775
zo snel mogelijk
na die bijeenkomst.
288
00:35:50,858 --> 00:35:53,694
Dit is de laatste verzending
zojuist ontvangen in onze redactiekamer.
289
00:35:53,778 --> 00:35:58,908
Laatste bericht ook van nationale persdiensten
in Washington, DC, vertelt ons nu
290
00:35:58,991 --> 00:36:01,702
dat de presidentiële noodconferentie
die we zojuist hebben genoemd
291
00:36:01,786 --> 00:36:03,704
er zullen hooggeplaatste wetenschappers bij zijn
292
00:36:03,788 --> 00:36:06,749
van de Nationale Luchtvaartorganisatie
en ruimtebeheer.
293
00:36:06,833 --> 00:36:08,793
Dat is de omvang van deze laatste -
294
00:36:08,876 --> 00:36:11,963
[radio wordt zwak, gaat door]
295
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
Alle radio- en tv-stations
in het oostelijke deel van het land,
296
00:36:21,389 --> 00:36:23,391
inclusief die ene
waarnaar u luistert,
297
00:36:23,474 --> 00:36:25,810
hebben zich bij hun faciliteiten aangesloten
in een noodnetwerk
298
00:36:25,893 --> 00:36:28,020
om u dit nieuws te brengen terwijl het zich ontwikkelt.
299
00:36:28,104 --> 00:36:34,402
We raden u aan om op de hoogte te blijven van radio en tv
en om koste wat het kost binnen te blijven.
300
00:36:34,485 --> 00:36:37,363
Late berichten bereiken deze redactiekamer
vertel over bange mensen
301
00:36:37,446 --> 00:36:40,408
toevlucht zoeken in kerken, scholen,
en overheidsgebouwen,
302
00:36:40,491 --> 00:36:43,286
eist onderdak en bescherming
van de grootschalige moord
303
00:36:43,369 --> 00:36:45,329
wat blijkbaar overspoelt
een groot deel van het land.
304
00:36:45,413 --> 00:36:49,834
Wetshandhavers weten het niet
uit te leggen of, zelfs op dit uur,
305
00:36:49,917 --> 00:36:53,212
zelfs om te theoretiseren over de redenen
voor deze golf van moord.
306
00:36:53,296 --> 00:36:56,924
Tot nu toe is alles wat ze het publiek kunnen geven
is iets dat lijkt op het antwoord
307
00:36:57,008 --> 00:37:00,136
van chef T.K. Dunmore
van Camden, Noord-Carolina,
308
00:37:00,219 --> 00:37:02,138
wie wordt geciteerd: citeer,
309
00:37:02,221 --> 00:37:05,016
“Vertel de mensen, in godsnaam,
om van de straat te komen.
310
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
Zeg ze dat ze naar huis moeten gaan
en hun deuren en ramen goed op slot doen.
311
00:37:08,436 --> 00:37:12,023
We weten niet wat voor soort
moordzuchtige karakters die we hier hebben.”
312
00:37:12,106 --> 00:37:15,735
Einde citaat. Dat is chef Dunmore
van Camden, Noord-Carolina.
313
00:37:16,652 --> 00:37:20,907
Tot nu toe de enige beschrijvingen,
de enige aanwijzingen die iemand heeft over de moordenaars
314
00:37:20,990 --> 00:37:23,159
komen van bange getuigen.
315
00:37:23,242 --> 00:37:27,914
Deze ooggetuigenverslagen beschrijven op verschillende manieren
de moordenaars als ‘gewoon uitziende mensen’
316
00:37:27,997 --> 00:37:31,584
“misvormde monsters,”
"mensen die eruit zien alsof ze in trance zijn",
317
00:37:31,667 --> 00:37:35,546
en “dingen die op mensen lijken
maar gedraag je als beesten.”
318
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
Sommige ooggetuigen vertellen dat ze slachtoffers hebben gezien
319
00:37:37,757 --> 00:37:40,927
die eruitzien alsof
de y was uit elkaar gescheurd.
320
00:37:41,010 --> 00:37:44,305
Dit hele gruwelijke verhaal
begon twee dagen geleden met ontwikkelen
321
00:37:44,388 --> 00:37:46,557
met het rapport van de moord
van een gezin van zeven
322
00:37:46,641 --> 00:37:48,976
in hun landelijke huis
nabij de Golfhaven, Louisiana.
323
00:37:49,060 --> 00:37:52,480
Sindsdien zijn er berichten van sommigen
zinloze moorden begonnen met een sneeuwbaleffect
324
00:37:52,563 --> 00:37:56,484
in een schrikbewind dat hinkelt
in een grillig en onsamenhangend patroon
325
00:37:56,567 --> 00:37:59,570
in een groot deel van het oosten
en het middenwesten van de Verenigde Staten.
326
00:37:59,654 --> 00:38:03,699
Pogingen om de moordrapporten bij te houden
door het plaatsen van markeringen op een kaart
327
00:38:03,783 --> 00:38:07,787
lijken te duiden op een algemene verspreiding
uit het uiterste zuidoosten van de Verenigde Staten
328
00:38:07,870 --> 00:38:09,372
naar het noorden en westen.
329
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Onze journalisten hebben aan de telefoon gezeten,
praten met ambtenaren in andere steden,
330
00:38:12,959 --> 00:38:16,337
en hebben vastgesteld
dat er geen sprake is van dit soort massamoord
331
00:38:16,420 --> 00:38:18,881
is nog gerapporteerd
ten westen van de rivier de Mississippi,
332
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
behalve in het uiterste geval
zuidoostelijk deel van Texas.
333
00:38:23,427 --> 00:38:26,639
Er zijn soortgelijke moorden gemeld
rond de gebieden Houston en Galveston,
334
00:38:26,722 --> 00:38:29,725
-maar niets zoals de...
- Ik heb daar een pistool en een paar kogels gevonden.
335
00:38:30,685 --> 00:38:32,603
- l! was gisteren pas laat -
- Oh, en deze.
336
00:38:32,687 --> 00:38:36,649
dat het al snel duidelijk werd dat we dat waren
geconfronteerd met een of andere nationale noodsituatie.
337
00:38:36,732 --> 00:38:39,026
Toen de eerste rapporten binnenstroomden,
338
00:38:39,110 --> 00:38:41,278
journalisten en wetshandhavingsinstanties
waren van mening -
339
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
Deze plaats is nu behoorlijk dichtgetimmerd.
340
00:38:44,949 --> 00:38:47,785
Het zou hier een tijdje goed moeten gaan.
341
00:38:47,868 --> 00:38:51,706
We hebben het pistool en de kogels,
eten en de radio.
342
00:38:51,789 --> 00:38:54,709
[radio: man] ...begon te vermoeden
een duister soort samenzwering.
343
00:38:54,792 --> 00:38:57,712
Vroeg of laat,
Er zal zeker iemand komen om ons eruit te halen.
344
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
...wezens uit de ruimte.
345
00:38:59,547 --> 00:39:04,677
Nogmaals $0, we werken samen met wetshandhavingsinstanties
door u aan te sporen onderdak te zoeken in een gebouw.
346
00:39:04,760 --> 00:39:06,679
Sluit de deuren en ramen veilig af.
347
00:39:06,762 --> 00:39:08,681
Hé, dat zijn wij.
Het gaat goed met ons.
348
00:39:08,764 --> 00:39:11,017
Wees voorzichtig met verdachte vreemden,
349
00:39:11,100 --> 00:39:13,728
en houd je radio en televisie in de gaten
voor overlevingsinstructies
350
00:39:13,811 --> 00:39:16,188
en verdere details
van dit voortdurende verhaal.
351
00:39:16,272 --> 00:39:19,191
- Kijk, ik weet niet of je mij hoort -
-[radio: man blijft aankondigen]
352
00:39:19,275 --> 00:39:20,651
Maar ik ga nu naar boven.
353
00:39:20,735 --> 00:39:22,987
Het is bijna alsof
een kritisch evenwicht -
354
00:39:23,070 --> 00:39:25,364
Als er iets zou proberen hier in te breken,
Ik kan het vanaf daar horen.
355
00:39:25,448 --> 00:39:27,950
Ik kom langs om ervoor te zorgen.
356
00:39:28,034 --> 00:39:29,535
We herhalen: dit radiostation -
357
00:39:29,618 --> 00:39:34,081
Alles is in orde voor nu. Ik kom zo terug
om later de ramen en deuren te versterken.
358
00:39:34,165 --> 00:39:36,500
Maar voorlopig komt alles goed met je. Oké?
359
00:39:39,003 --> 00:39:40,713
Oké?
360
00:39:43,674 --> 00:39:46,385
Ambtenaren van de civiele bescherming in Cumberland
hebben het aan journalisten verteld
361
00:39:46,469 --> 00:39:49,388
die slachtoffers vermoorden
bewijs tonen dat u bent geweest
362
00:39:49,472 --> 00:39:52,058
gedeeltelijk verslonden door hun moordenaars.
363
00:40:30,930 --> 00:40:33,140
Consistente rapporten van getuigen
naar het effect
364
00:40:33,224 --> 00:40:35,935
dat mensen die deden alsof
ze waren in een soort trance
365
00:40:36,018 --> 00:40:38,354
vermoorden en aten hun slachtoffers op
366
00:40:38,437 --> 00:40:41,482
heeft de autoriteiten ertoe aangezet een onderzoek in te stellen
de lichamen van enkele slachtoffers.
367
00:40:41,565 --> 00:40:45,444
Medische autoriteiten in Cumberland
zijn tot de conclusie gekomen dat dit in alle gevallen het geval is
368
00:40:45,528 --> 00:40:50,074
De moordenaars eten het vlees
van de mensen die ze vermoorden.
369
00:40:50,157 --> 00:40:54,245
Herhaling van dit laatste bulletin dat zojuist is ontvangen
momenten geleden uit Cumberland, Maryland,
370
00:40:54,328 --> 00:40:57,998
De autoriteiten van de civiele bescherming hebben dit aan de journalisten verteld
dat slachtoffers van moord bewijzen tonen
371
00:40:58,082 --> 00:41:01,669
van gedeeltelijk verslonden te zijn
door hun moordenaars.
372
00:41:01,752 --> 00:41:04,588
Medisch onderzoek van de lichamen van slachtoffers
laat overtuigend zien
373
00:41:04,672 --> 00:41:08,050
dat de moordenaars het vlees eten
van de mensen die ze vermoorden.
374
00:41:09,301 --> 00:41:13,222
En dus dit ongelooflijke verhaal
wordt met elke melding gruwelijker.
375
00:41:13,305 --> 00:41:15,266
- Het is moeilijk voor te stellen -
- [bonzen]
376
00:41:15,349 --> 00:41:16,684
Zoiets gebeurt daadwerkelijk,
377
00:41:16,767 --> 00:41:19,603
maar dit zijn de rapporten die we hebben gekregen
ontvangen en aan u doorgeven,
378
00:41:19,687 --> 00:41:24,191
rapporten die als volledig zijn geverifieerd
zoals mogelijk is in deze verwarde situatie.
379
00:41:24,275 --> 00:41:27,278
Het gebeurt en het lijkt erop
dat niemand veilig is
380
00:41:27,361 --> 00:41:28,821
-van deze massagolf -
-[schreeuwt]
381
00:41:28,904 --> 00:41:31,365
- Hé! Kom hier!
-[Barbra blijft schreeuwen]
382
00:41:31,448 --> 00:41:33,659
[jonge man]
Kalm - Kalmeer! Kalmeren!
383
00:41:36,579 --> 00:41:38,581
-[radio: man blijft aankondigen]
- Houd vol!
384
00:41:38,664 --> 00:41:40,457
Niet schieten. Wij komen uit de stad.
385
00:41:40,541 --> 00:41:42,459
- Een radio!
-. . . Maar/er County, Pennsylvania.
386
00:41:42,543 --> 00:41:46,422
De sheriff van Butler County heeft het geverifieerd
dat meldingen van moordslachtoffers
387
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
gedeeltelijk opgegeten
door hun moordenaars is waar.
388
00:41:49,717 --> 00:41:52,136
Op dit moment zijn er geen verdere details beschikbaar.
Echter -
389
00:41:52,219 --> 00:41:55,014
Hoe lang zijn jullie daar al geweest?
Ik had hier wel wat hulp kunnen gebruiken.
390
00:41:55,097 --> 00:41:56,640
Dat is de kelder.
Het is de veiligste plek.
391
00:41:56,724 --> 00:41:59,393
Je bedoelt dat je het kabaal niet hebt gehoord
waren we het hier aan het goedmaken?
392
00:41:59,476 --> 00:42:01,604
Hoe moesten we dat weten?
wat was er aan de hand?
393
00:42:01,687 --> 00:42:04,857
- Het kunnen die dingen zijn geweest, voor zover we wisten.
- Dat meisje schreeuwde.
394
00:42:04,940 --> 00:42:07,026
Natuurlijk moet je het weten
hoe een schreeuwend meisje klinkt.
395
00:42:07,109 --> 00:42:08,360
Die dingen maken geen geluid.
396
00:42:08,444 --> 00:42:10,654
Iedereen zou het weten
iemand heeft hulp nodig.
397
00:42:10,738 --> 00:42:13,365
Kijk, het is nogal moeilijk om te horen
wat er daar beneden gebeurt.
398
00:42:13,449 --> 00:42:15,367
We dachten dat we geschreeuw konden horen,
399
00:42:15,451 --> 00:42:18,370
maar voor zover we wisten, had dat kunnen betekenen
die dingen waren na haar in huis.
400
00:42:18,454 --> 00:42:21,582
- En je wilde niet komen helpen?
- Nou, als er meer waren -
401
00:42:21,665 --> 00:42:23,709
Het racket klonk als
de plaats werd uit elkaar gerukt.
402
00:42:23,792 --> 00:42:25,753
Hoe moesten we dat weten?
wat was er aan de hand?
403
00:42:25,836 --> 00:42:29,590
Wacht even. Je bent net klaar
en zei dat je het daar beneden niet kon horen.
404
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
Nu zeg je dat het zo klonk
deze plek werd uit elkaar gerukt.
405
00:42:32,092 --> 00:42:34,220
Het zou leuk zijn
Als je je verhaal duidelijk zou maken, man.
406
00:42:34,303 --> 00:42:36,972
Oké, vertel het mij nu maar.
407
00:42:37,056 --> 00:42:40,976
Ik ga zo'n risico niet nemen
als we een veilige plek hebben.
408
00:42:41,060 --> 00:42:44,313
Wij komen op een veilige plek terecht, en jij ook
ons vertellen dat we ons leven moeten riskeren
409
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
gewoon omdat iemand
misschien hulp nodig, hè?
410
00:42:46,899 --> 00:42:48,150
Ja. Zoiets.
411
00:42:48,234 --> 00:42:50,861
- Oké, waarom regelen we dit niet -
- Kijk, meneer!
412
00:42:50,945 --> 00:42:53,155
We kwamen naar boven, oké? We zijn hier.
413
00:42:53,239 --> 00:42:56,909
Ik stel voor dat we allemaal weer naar beneden gaan
voordat een van die dingen erachter komt dat we hier zitten.
414
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
Ze kunnen hier niet binnenkomen.
415
00:42:59,078 --> 00:43:01,705
- Heb je de hele boel dichtgetimmerd?
- Ja, het meeste.
416
00:43:01,789 --> 00:43:04,583
Alles behalve een paar plekjes boven.
Ze zullen niet moeilijk te repareren zijn.
417
00:43:04,667 --> 00:43:07,461
Je bent gek.
De kelder is de veiligste plek.
418
00:43:07,544 --> 00:43:09,588
Ik zeg je, ze kunnen hier niet binnenkomen.
419
00:43:09,672 --> 00:43:12,716
En ik zeg je,
Die dingen hebben onze auto omvergeworpen.
420
00:43:12,800 --> 00:43:14,510
We hadden verdomd geluk
überhaupt weg te komen.
421
00:43:14,593 --> 00:43:18,931
Nu vertel je mij die dingen
Kun je niet door deze waardeloze stapel hout komen?
422
00:43:19,014 --> 00:43:21,308
Zijn vrouw en kind zijn beneden.
423
00:43:21,392 --> 00:43:22,893
Het kind is gewond.
424
00:43:24,228 --> 00:43:26,730
Ik denk nog steeds dat we hier beter af zijn.
425
00:43:27,731 --> 00:43:29,984
We zouden alles kunnen versterken,
Meneer Kuiper.
426
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
Nu we allemaal aan het werk zijn,
We zouden deze plek in een mum van tijd kunnen opknappen.
427
00:43:32,319 --> 00:43:34,238
We hebben hier alles wat we nodig hebben.
428
00:43:34,321 --> 00:43:36,949
We kunnen al die spullen meenemen
beneden bij ons.
429
00:43:37,032 --> 00:43:38,742
Je bent echt gek.
Weet je dat?
430
00:43:38,826 --> 00:43:41,120
Je hebt hier een miljoen ramen.
Al deze ramen.
431
00:43:41,203 --> 00:43:43,998
Je gaat ze sterk genoeg maken
om deze dingen buiten te houden, hè?
432
00:43:44,081 --> 00:43:46,041
Ik zei het je, die dingen
heb geen enkele kracht.
433
00:43:46,125 --> 00:43:48,627
Ik heb er drie vernield
en duwde er nog eentje de deur uit.
434
00:43:48,711 --> 00:43:52,131
Heb je mij gehoord toen ik het je vertelde?
hebben ze onze auto omgedraaid?
435
00:43:52,214 --> 00:43:55,301
- Oh, verdorie, alle goede vijf mannen kunnen dat doen.
- Dat is mijn punt.
436
00:43:55,384 --> 00:43:57,594
Alleen zullen het er geen vijf zijn,
of zelfs 10.
437
00:43:57,678 --> 00:44:00,097
Er zullen er 20, 30 zijn,
misschien wel honderd van die dingen.
438
00:44:00,180 --> 00:44:02,891
En zodra ze weten dat we hier zijn,
Deze plek zal er vol van zijn.
439
00:44:02,975 --> 00:44:06,395
Nou, als het er zoveel zijn,
Ze zullen ons waarschijnlijk brengen waar we ook zijn.
440
00:44:06,478 --> 00:44:09,481
[zucht] Kijk, de kelder.
441
00:44:09,565 --> 00:44:14,069
De kelder, er is maar één deur, toch?
Slechts één deur. Dat is alles wat we moeten beschermen.
442
00:44:14,153 --> 00:44:17,364
Tom en ik hebben het opgelost
zodat hij van binnenuit vergrendelt en instapt.
443
00:44:17,448 --> 00:44:21,243
Maar hier, al deze ramen, wel, dat zouden we nooit doen
weten waar ze ons vervolgens zouden slaan.
444
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
U heeft een punt, meneer Cooper.
445
00:44:23,370 --> 00:44:25,748
Maar beneden in de kelder,
Er is geen plek om naartoe te rennen.
446
00:44:25,831 --> 00:44:29,460
Ik bedoel, als ze binnenkwamen, zou dat zo zijn
geen achteruitgang. Het zou gedaan zijn met ons.
447
00:44:29,543 --> 00:44:30,919
Ah!
448
00:44:31,003 --> 00:44:32,921
We kunnen hier wegkomen
als het moet.
449
00:44:33,005 --> 00:44:35,883
En we hebben ramen
om te zien wat er buiten gebeurt.
450
00:44:35,966 --> 00:44:39,762
Maar daar beneden, zonder ramen, als er een reddingsactie is
het feest kwam, we zouden het niet eens weten.
451
00:44:39,845 --> 00:44:42,056
Maar de kelder is de sterkste plek.
452
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
De kelder is een dodelijke val.
453
00:44:43,849 --> 00:44:46,268
Ik weet het niet, meneer Cooper.
454
00:44:46,352 --> 00:44:48,187
Ik denk dat hij gelijk heeft.
455
00:44:48,270 --> 00:44:50,064
Weet je hoeveel er daarbuiten zijn?
456
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
Ik weet het niet.
Ik schat misschien zes of zeven.
457
00:44:52,149 --> 00:44:55,611
Kijk.
Jullie twee kunnen doen wat jullie willen.
458
00:44:55,694 --> 00:44:57,738
Ik ga terug naar de kelder
459
00:44:57,821 --> 00:45:00,991
en je kunt beter beslissen,
Omdat ik die deur ga dicht timmeren,
460
00:45:01,075 --> 00:45:03,744
en ik ga het niet meer ontgrendelen,
wat er ook gebeurt.
461
00:45:03,827 --> 00:45:06,080
- Wacht even, meneer Cooper.
- Nee, ik ga niet wachten!
462
00:45:06,163 --> 00:45:08,290
Ik heb mijn beslissing genomen.
Nu maak jij de jouwe.
463
00:45:08,374 --> 00:45:10,959
Wacht even!
Laten we hierover nadenken.
464
00:45:11,043 --> 00:45:13,837
We kunnen de kelder bereiken
als het moet.
465
00:45:13,921 --> 00:45:17,049
En als we besluiten daar beneden te blijven,
We hebben wat dingen van hier nodig.
466
00:45:17,132 --> 00:45:20,094
Laten we hier dus op zijn minst een tijdje over nadenken.
467
00:45:20,177 --> 00:45:21,970
...ten koste van alles.
468
00:45:22,054 --> 00:45:23,972
Late berichten die deze redactiekamer bereiken -
469
00:45:24,056 --> 00:45:27,393
Als je jezelf in de kelder opsluit en
Als die dingen in huis komen, heb je het gehad.
470
00:45:27,476 --> 00:45:29,520
Tenminste hier
je hebt een kans om te vechten.
471
00:45:33,857 --> 00:45:36,527
Ja, het lijkt erop
ongeveer acht of één O daar nu.
472
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
Dat zijn er meer dan er waren.
473
00:45:38,695 --> 00:45:40,781
Er zijn er ook veel daarbuiten.
474
00:45:40,864 --> 00:45:42,866
Tot nu toe is het beste advies dat ze zijn...
475
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
[geweerschot]
476
00:46:22,197 --> 00:46:24,116
-[vrouw] Harry?
- Het is in orde.
477
00:46:24,199 --> 00:46:26,452
- Harry, wat is er aan de hand?
- Het is - Het is in orde!
478
00:46:27,536 --> 00:46:29,663
[geweerhanen]
479
00:46:32,875 --> 00:46:33,959
[geweerschot]
480
00:46:41,758 --> 00:46:43,177
Verdomd ding.
481
00:46:43,927 --> 00:46:45,137
[geweerschot]
482
00:47:14,458 --> 00:47:16,460
[kreunend]
483
00:47:22,591 --> 00:47:24,843
We moeten deze borden repareren.
484
00:47:24,927 --> 00:47:26,553
Je bent gek!
485
00:47:26,637 --> 00:47:28,972
Dat zullen die dingen zijn
bij elk raam en deur op deze plek!
486
00:47:29,056 --> 00:47:30,766
We moeten naar de kelder.
487
00:47:30,849 --> 00:47:33,644
Ga naar beneden in je verdomde kelder!
Ga weg!
488
00:47:33,727 --> 00:47:35,687
[radio: man blijft aankondigen]
489
00:47:35,771 --> 00:47:38,023
- Ik neem het meisje mee.
- Laat haar hier achter.
490
00:47:38,106 --> 00:47:41,151
Houd je handen van haar af,
en al het andere dat hier ook is.
491
00:47:41,235 --> 00:47:43,820
Want als ik hier blijf,
Ik vecht voor alles hier,
492
00:47:43,904 --> 00:47:46,573
en de radio en het eten
maakt deel uit van waar ik voor vecht.
493
00:47:46,657 --> 00:47:49,493
- Als je nu de kelder in gaat, ga dan.
- De man is krankzinnig.
494
00:47:50,118 --> 00:47:51,662
Hij is gek.
495
00:47:51,745 --> 00:47:53,956
We moeten daar beneden eten hebben.
Wij hebben een recht.
496
00:47:54,039 --> 00:47:56,250
- Is dit jouw huis?
- We hebben gelijk.
497
00:47:56,333 --> 00:47:58,794
- Ga je daar met hem heen?
- W-Nou, ik -
498
00:47:58,877 --> 00:48:01,797
Ja of nee? Dit is je laatste kans.
Geen gedoe.
499
00:48:03,048 --> 00:48:05,133
Luister, ik heb daar een kind.
500
00:48:05,217 --> 00:48:07,135
Ze kan niet -
Ik kon haar niet hierheen brengen.
501
00:48:07,219 --> 00:48:10,931
Ze kan onmogelijk al het kabaal wegnemen
die dingen die door de ramen breken.
502
00:48:11,014 --> 00:48:12,808
Nou, jij bent haar vader.
503
00:48:12,891 --> 00:48:15,519
Als je zo stom bent om te sterven
in die val, dat zijn jouw zaken.
504
00:48:15,602 --> 00:48:18,689
Ik ben echter niet dom genoeg
om jou te volgen.
505
00:48:18,772 --> 00:48:22,025
Het is zwaar voor het kind
dat haar oude man zo stom is.
506
00:48:22,109 --> 00:48:24,611
Ga nu verdomme de kelder in.
507
00:48:24,695 --> 00:48:27,531
Jij kunt daar de baas zijn.
Ik ben de baas hier.
508
00:48:29,283 --> 00:48:30,826
Jullie klootzakken!
509
00:48:33,328 --> 00:48:35,956
Weet je, ik zal deze deur niet meer openen.
Ik meen het.
510
00:48:36,039 --> 00:48:38,875
- Meneer Cooper, met uw hulp kunnen we...
- Met mijn hulp!
511
00:48:38,959 --> 00:48:42,337
Laat hem gaan, kerel.
Zijn besluit staat vast. Laat hem gewoon gaan.
512
00:48:44,798 --> 00:48:46,216
Wacht even.
513
00:48:47,759 --> 00:48:49,553
Judy? Kom hierheen, lieverd.
514
00:48:57,102 --> 00:49:00,439
- Je laat haar ook pakken, hè?
- Het is in orde, lieverd. Ga je gang.
515
00:49:11,408 --> 00:49:14,745
Als we bij elkaar blijven, man,
wij kunnen het heel goed repareren.
516
00:49:14,828 --> 00:49:18,081
Maar er zijn veel plaatsen
We kunnen naar hier rennen.
517
00:49:18,165 --> 00:49:19,791
Meneer Cooper?
518
00:49:19,875 --> 00:49:24,087
We zouden allemaal een stuk beter af zijn
als we alle drie samenwerkten.
519
00:49:25,255 --> 00:49:26,965
Hoi.
520
00:49:27,049 --> 00:49:28,550
Hé, jongen.
521
00:49:36,808 --> 00:49:38,852
Hij heeft het mis, weet je.
522
00:49:38,935 --> 00:49:41,271
Ik boks mezelf daar niet in.
523
00:49:41,355 --> 00:49:44,941
[man] Nogmaals, dit radiostation
blijft dag en nacht in de lucht.
524
00:49:47,903 --> 00:49:51,907
Nou, we zijn nu veilig.
Het is strak dichtgetimmerd.
525
00:49:51,990 --> 00:49:53,825
Hoe zit het met Tom en Judy?
526
00:49:53,909 --> 00:49:55,994
Ze willen daar blijven, laat ze maar.
527
00:49:59,873 --> 00:50:03,335
Er zijn... twee andere mensen boven.
528
00:50:03,919 --> 00:50:06,880
- Een man en een meisje.
- We hoorden het geschreeuw.
529
00:50:06,963 --> 00:50:08,632
Ja, maar ik wist niet wie ze waren.
530
00:50:08,715 --> 00:50:11,760
en ik was niet van plan om te nemen
eventuele onnodige kansen.
531
00:50:11,843 --> 00:50:13,845
Natuurlijk niet, Harry.
532
00:50:27,192 --> 00:50:29,611
- Is alles goed met haar?
- Ik weet niet wat het is.
533
00:50:29,695 --> 00:50:32,322
Ze voelt warm aan. Misschien is het een schok.
534
00:50:33,323 --> 00:50:35,325
Waar heb je het verband vandaan?
535
00:50:35,409 --> 00:50:38,704
Wat wasgoed in een mand.
Ik heb een laken gescheurd.
536
00:50:46,086 --> 00:50:48,255
Laat ze boven blijven.
537
00:50:49,423 --> 00:50:51,550
Laat ze.
538
00:50:51,633 --> 00:50:54,511
Te veel manieren die monsters
kan daar naar binnen.
539
00:50:55,804 --> 00:50:57,848
We zullen zien wie gelijk heeft.
540
00:50:57,931 --> 00:51:01,143
We zullen zien, als ze mij komen smeken
om ze hier binnen te laten.
541
00:51:01,768 --> 00:51:03,937
- Dat is belangrijk, nietwaar?
- Wat?
542
00:51:04,020 --> 00:51:07,524
- Om gelijk te hebben. Alle anderen hebben het mis.
- Wat bedoel je daarmee?
543
00:51:11,153 --> 00:51:13,655
Weet iemand daarboven
waarom worden we aangevallen?
544
00:51:13,739 --> 00:51:15,365
[zucht]
545
00:51:15,449 --> 00:51:17,826
Wat het ook is,
het gebeurt niet alleen hier.
546
00:51:17,909 --> 00:51:21,163
Het is een soort massamoord.
Het is overal gaande.
547
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
- De radio zei dat we binnen moesten blijven -
- Radio?
548
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Radio, boven. Ik hoorde een nieuwsbulletin.
549
00:51:26,168 --> 00:51:28,879
Er is een radio boven,
En jij hebt ons hier aan boord gebracht?
550
00:51:28,962 --> 00:51:30,797
- Ik weet wat ik doe.
- Wat stond er?
551
00:51:30,881 --> 00:51:33,216
Niets! Niets!
Ze weten nog niets.
552
00:51:33,300 --> 00:51:36,094
De - Er is overal massamoord,
553
00:51:36,178 --> 00:51:38,889
en mensen moeten kijken
voor een veilige plek om te verstoppen.
554
00:51:38,972 --> 00:51:41,433
Haal de planken van die deur.
555
00:51:41,516 --> 00:51:43,560
Wij blijven hier, Helen.
556
00:51:43,643 --> 00:51:46,813
Harry, die radio is tenminste
een soort communicatie.
557
00:51:46,897 --> 00:51:50,192
Als de autoriteiten weten wat er gebeurt,
Nou, ze zullen mensen voor ons sturen,
558
00:51:50,275 --> 00:51:52,068
Of ze vertellen ons wat we moeten doen.
559
00:51:52,152 --> 00:51:56,072
Hoe gaan we weten wat er aan de hand is
als we onszelf opsluiten in deze kerker?
560
00:52:05,874 --> 00:52:08,168
Misschien vinden we het niet leuk om samen te leven...
561
00:52:09,753 --> 00:52:12,839
maar samen sterven
gaat niets oplossen.
562
00:52:12,923 --> 00:52:14,758
Die mensen zijn niet onze vijanden.
563
00:52:15,342 --> 00:52:17,093
[Tom] Meneer Cooper!
564
00:52:18,428 --> 00:52:21,556
Meneer Cooper?
Ben vond boven een televisietoestel.
565
00:52:24,184 --> 00:52:26,728
Laten we naar boven gaan. Tom?
566
00:52:26,812 --> 00:52:28,146
Ja.
567
00:52:28,230 --> 00:52:31,608
Als Judy naar beneden zou komen
voor een paar minuten,
568
00:52:31,691 --> 00:52:34,402
Harry en ik konden naar boven komen.
569
00:52:34,486 --> 00:52:37,072
Oké. Ja. Meteen.
570
00:52:39,241 --> 00:52:42,160
- Wil je het doen?
- Moet ik?
571
00:52:42,244 --> 00:52:46,081
Kijk, lieverd, er zal niets gebeuren
met hen daar beneden en wij hierboven.
572
00:52:46,832 --> 00:52:49,251
Doe dit, voor mij.
573
00:52:49,334 --> 00:52:50,836
Oké.
574
00:52:51,503 --> 00:52:53,213
Oké, open UP-
575
00:53:14,985 --> 00:53:17,153
Ik zal goed voor haar zorgen, Helen.
576
00:53:20,031 --> 00:53:21,867
Ze is alles wat ik heb.
577
00:53:23,493 --> 00:53:25,829
Waarom ga je nu niet naar boven?
578
00:53:53,189 --> 00:53:55,275
Haar broer werd vermoord.
579
00:53:55,358 --> 00:53:57,819
[Ben] Hé, help me eens met dit ding.
580
00:53:58,653 --> 00:54:01,489
Ik moet Ben gaan helpen met de televisie.
581
00:54:43,949 --> 00:54:46,493
Wees niet bang voor mij.
582
00:54:46,576 --> 00:54:49,245
Ik ben Helen Cooper, Harry's vrouw.
583
00:54:57,754 --> 00:54:59,756
Deze plek is belachelijk.
584
00:54:59,839 --> 00:55:02,926
Kijk hier eens naar.
Er zijn hier een miljoen zwakke plekken.
585
00:55:05,095 --> 00:55:07,097
Geef mij er zo één.
586
00:55:11,101 --> 00:55:13,186
Haar broer werd vermoord.
587
00:55:20,360 --> 00:55:23,196
En ze praten over deze ramen.
588
00:55:23,279 --> 00:55:25,240
Ik kan verdomd niets zien.
589
00:55:25,323 --> 00:55:27,826
Het zouden er vijftien miljoen kunnen zijn
van die dingen die er zijn.
590
00:55:27,909 --> 00:55:29,995
Zo goed zijn deze ramen.
591
00:55:34,082 --> 00:55:36,960
Waarom doe je niet iets?
iemand helpen?
592
00:55:42,215 --> 00:55:44,718
Hier, ik heb het.
Sleep een paar van die stoelen bij elkaar.
593
00:55:44,801 --> 00:55:46,886
Er is hier een stopcontact.
594
00:55:51,474 --> 00:55:54,269
Je kunt dit beter bekijken
en probeer te begrijpen wat er aan de hand is.
595
00:55:56,312 --> 00:55:58,148
Ik wil niet dat iemands leven in mijn handen ligt.
596
00:55:58,231 --> 00:55:59,733
Kan ik iets doen om te helpen?
597
00:55:59,816 --> 00:56:01,693
Ik wil het niet horen
nog meer van u, meneer.
598
00:56:01,776 --> 00:56:03,945
Als je hier blijft,
Jij neemt orders van mij aan!
599
00:56:04,029 --> 00:56:05,780
En dat houdt ook in dat je het meisje met rust laat.
600
00:56:05,864 --> 00:56:08,408
- Het is begonnen! Het is aan!
- Er is geen geluid.
601
00:56:09,492 --> 00:56:11,369
Speel met de konijnenoren.
602
00:56:11,453 --> 00:56:14,414
Rapporten, hoe ongelooflijk ze ook lijken,
603
00:56:14,497 --> 00:56:17,000
zijn niet het gevolg van massahysterie.
604
00:56:17,083 --> 00:56:18,209
Massahysterie.
605
00:56:18,293 --> 00:56:20,170
Wat denken ze,
wij verbeelden ons dit allemaal?
606
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Stil.
607
00:56:21,379 --> 00:56:23,131
In alle delen van het land.
608
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
De golf van moord die overspoelt
het oostelijke derde deel van de natie
609
00:56:26,217 --> 00:56:31,097
wordt gepleegd door wezens
die zich tegoed doen aan het vlees van hun slachtoffers.
610
00:56:31,806 --> 00:56:34,434
Eerste ooggetuigenverslagen
van deze griezelige ontwikkeling
611
00:56:34,517 --> 00:56:39,147
kwam van mensen die begrijpelijk waren
bang en bijna onsamenhangend.
612
00:56:39,230 --> 00:56:43,735
Ambtenaren en journalisten kregen aanvankelijk korting
die ooggetuigenbeschrijvingen
613
00:56:43,818 --> 00:56:45,653
als niet te geloven.
614
00:56:45,737 --> 00:56:47,947
De meldingen bleven echter bestaan.
615
00:56:48,031 --> 00:56:50,658
Medische onderzoeken
van enkele slachtoffers
616
00:56:50,742 --> 00:56:53,953
brachten het feit naar voren
dat ze gedeeltelijk waren verslonden.
617
00:56:56,206 --> 00:56:59,167
Ik denk dat we een laat bericht hebben
net aangekomen,
618
00:56:59,250 --> 00:57:01,294
en wij onderbreken om u dit te vertellen.
619
00:57:02,629 --> 00:57:04,631
Dit is de laatste openbaarmaking in een rapport
620
00:57:04,714 --> 00:57:07,425
van het hoofdkwartier van de Nationale Civiele Bescherming
in Washington.
621
00:57:08,510 --> 00:57:11,971
Het is vastgesteld
dat personen die onlangs zijn overleden
622
00:57:12,055 --> 00:57:15,683
zijn weer tot leven gekomen
en het plegen van moorddaden.
623
00:57:16,768 --> 00:57:19,729
Een wijdverbreid onderzoek
van meldingen van uitvaartcentra,
624
00:57:19,813 --> 00:57:21,481
mortuaria en ziekenhuizen
625
00:57:21,564 --> 00:57:25,527
heeft geconcludeerd dat de onbegraven doden
komen weer tot leven
626
00:57:25,610 --> 00:57:27,987
en op zoek gaan naar menselijke slachtoffers.
627
00:57:28,613 --> 00:57:31,407
Het is voor ons hier moeilijk te geloven
wat we aan u rapporteren,
628
00:57:31,491 --> 00:57:33,493
maar het lijkt wel een feit.
629
00:57:34,619 --> 00:57:36,371
Toen deze noodsituatie voor het eerst begon,
630
00:57:36,454 --> 00:57:39,791
radio en televisie
adviseerde mensen om binnen te blijven,
631
00:57:39,874 --> 00:57:42,043
achter gesloten deuren, voor de veiligheid.
632
00:57:42,127 --> 00:57:44,420
Welnu, die situatie is nu veranderd.
633
00:57:44,504 --> 00:57:47,841
We kunnen rapporteren
een definitieve aanpak voor u.
634
00:57:47,924 --> 00:57:50,385
Er is een machinerie voor de civiele bescherming georganiseerd
635
00:57:50,468 --> 00:57:54,389
om reddingsstations te voorzien
met voedsel, onderdak, medische behandeling,
636
00:57:54,472 --> 00:57:57,058
en bescherming
door gewapende leden van de Nationale Garde.
637
00:57:57,142 --> 00:58:00,603
Blijf op de hoogte van de zenders
in uw omgeving
638
00:58:00,687 --> 00:58:02,689
voor deze lijst met reddingsstations.
639
00:58:02,772 --> 00:58:05,775
Deze lijst wordt herhaald
in onze berichtgeving.
640
00:58:05,859 --> 00:58:08,987
Zoek naar de naam
van het dichtstbijzijnde reddingsstation
641
00:58:09,070 --> 00:58:12,532
en begeef je naar die locatie
zo snel mogelijk.
642
00:58:12,615 --> 00:58:15,368
Dus we hebben die vrachtwagen.
Als we wat benzine kunnen krijgen, kunnen we hier weg.
643
00:58:15,451 --> 00:58:18,246
- Er staat een pomp bij de schuur.
- Ik weet. Daarom ben ik hierheen getrokken.
644
00:58:18,329 --> 00:58:19,873
Maar het is op slot.
645
00:58:19,956 --> 00:58:22,167
...noodvergadering gebeld
vanmiddag door de president.
646
00:58:22,250 --> 00:58:25,211
Sinds de bijeenkomst,
deze conferentie van het presidentiële kabinet
647
00:58:25,295 --> 00:58:28,798
de FBI, de gezamenlijke stafchefs, de CIA
648
00:58:28,882 --> 00:58:31,259
heeft geen openbare informatie geproduceerd.
649
00:58:31,342 --> 00:58:36,055
Waarom worden ruimtevaartexperts geraadpleegd?
over een aardgebonden noodsituatie?
650
00:58:36,931 --> 00:58:39,893
Tot nu toe alle weddenschappen
over het antwoord op die vraag
651
00:58:39,976 --> 00:58:42,854
gecentreerd op de recente ontdekkingssatelliet
naar Venus geschoten.
652
00:58:44,147 --> 00:58:48,943
Die satelliet, weet je nog,
begon terug naar de aarde, maar is hier nooit aangekomen.
653
00:58:49,027 --> 00:58:50,987
Dat is het ruimtevoertuig dat in een baan om Venus draaide
654
00:58:51,070 --> 00:58:53,865
en werd vervolgens met opzet vernietigd door NASA
655
00:58:53,948 --> 00:58:55,867
toen wetenschappers ontdekten dat het drager was
656
00:58:55,950 --> 00:58:58,786
een mysterieuze straling van hoog niveau mee.
657
00:58:58,870 --> 00:59:01,539
Zou dat straling kunnen zijn
op de een of andere manier verantwoordelijk zijn
658
00:59:01,623 --> 00:59:04,459
voor de grootschalige moorden
lijden we nu?
659
00:59:04,542 --> 00:59:07,879
journalist Don Quinn in Washington
heeft deze vragen gesteld.
660
00:59:07,962 --> 00:59:10,632
Het is duidelijk.
Onze beste zet is om hier weg te komen.
661
00:59:10,715 --> 00:59:13,259
- Hoe ga je bij die pomp komen?
- Kijk!
662
00:59:14,510 --> 00:59:17,013
Je komt van een vergadering over
de explosie van de Venus-sonde.
663
00:59:17,096 --> 00:59:18,598
Klopt dat?
664
00:59:18,681 --> 00:59:20,558
Ja, ja,
dat was het onderwerp van de bijeenkomst.
665
00:59:20,642 --> 00:59:23,353
Heb je het gevoel dat er een verband is?
tussen dit en het fenomeen -
666
00:59:23,436 --> 00:59:26,022
Er is een duidelijk verband.
Een duidelijke connectie.
667
00:59:26,105 --> 00:59:28,399
Met andere woorden, je voelt dat
de straling op de Venussonde
668
00:59:28,483 --> 00:59:30,068
is genoeg om deze mutaties te veroorzaken?
669
00:59:30,151 --> 00:59:32,820
- Er was een zeer hoge mate van straling.
- Nou, een ogenblikje.
670
00:59:32,904 --> 00:59:35,698
Ik weet niet zeker of dat helemaal zeker is.
Ik denk niet dat dat - is geweest
671
00:59:35,782 --> 00:59:38,576
Het is de enige logische verklaring
die we op dit moment hebben.
672
00:59:38,660 --> 00:59:40,787
Met andere woorden,
het is het standpunt van het leger dat dit -
673
00:59:40,870 --> 00:59:42,997
de straling
is niet de oorzaak van de mutatie.
674
00:59:43,081 --> 00:59:46,459
Ik kan niet voor het hele leger spreken
op dit moment, heren.
675
00:59:46,542 --> 00:59:48,795
Ik ben het er niet mee eens
met deze heren momenteel
676
00:59:48,878 --> 00:59:51,798
totdat wij -
totdat dit onweerlegbaar bewezen is.
677
00:59:51,881 --> 00:59:54,050
Alles wordt gedaan wat gedaan kan worden.
678
00:59:54,133 --> 00:59:56,427
We moeten ons haasten voor onze volgende bijeenkomst.
679
00:59:57,720 --> 00:59:59,973
Professor, u voelt dat dit zo is
een duidelijk verband tussen -
680
01:00:00,056 --> 01:00:02,892
Een duidelijke verbinding
wat Dr. Keller en mijzelf betreft -
681
01:00:02,976 --> 01:00:06,521
Dokter, alstublieft. dacht ik
we hebben besloten dat dit nog niet bewezen is.
682
01:00:06,604 --> 01:00:09,482
Was het - Was de satelliet -
Toen de satelliet explodeerde -
683
01:00:09,565 --> 01:00:11,567
Het was een ongebruikelijke hoeveelheid straling,
684
01:00:11,651 --> 01:00:14,362
genoeg om mutatie te veroorzaken
onder bepaalde omstandigheden.
685
01:00:14,445 --> 01:00:16,781
Het had kunnen gebeuren
om er invloed op uit te oefenen.
686
01:00:16,864 --> 01:00:19,075
Het lijkt erop dat het er invloed op heeft.
687
01:00:19,158 --> 01:00:21,911
- Komt er een antwoord voor de -
- Later.
688
01:00:21,995 --> 01:00:23,413
- Ja.
- Komt er een antwoord?
689
01:00:23,496 --> 01:00:25,498
- Ja.
- Later vanmiddag?
690
01:00:27,417 --> 01:00:29,335
Komt er vanmiddag een melding?
691
01:00:29,419 --> 01:00:31,671
- Misschien komt er later een rapport.
- Ja. Ja.
692
01:00:31,754 --> 01:00:33,256
Wilt u het venster sluiten?
693
01:00:33,339 --> 01:00:36,134
We doen al het mogelijke
om het probleem op te lossen.
694
01:00:38,636 --> 01:00:42,307
[nieuwslezer] We hopen dat te krijgen
wat verdere uitleg hierover -
695
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
We hebben alles gehoord wat we moesten weten.
We moeten proberen hier weg te komen.
696
01:00:44,851 --> 01:00:47,812
Hij zei de reddingsstations
beschikken over artsen en medische benodigdheden.
697
01:00:47,895 --> 01:00:50,315
Als we Karen daar konden krijgen,
We kunnen hulp voor haar krijgen.
698
01:00:50,398 --> 01:00:52,608
...is een van 's werelds belangrijkste autoriteiten
699
01:00:52,692 --> 01:00:54,694
over ruimtewetenschap en -technologie.
700
01:00:54,777 --> 01:00:56,988
[Ben] Willard. Ik zag een bord met de tekst Willard.
701
01:00:57,071 --> 01:00:59,365
[Tom] Het is maar ongeveer 27 kilometer hiervandaan.
702
01:00:59,449 --> 01:01:01,409
Je kent dit gebied.
Kom jij uit de buurt?
703
01:01:01,492 --> 01:01:03,453
Judy en ik komen allebei uit de buurt.
704
01:01:03,536 --> 01:01:05,705
We waren op weg naar het meer
gaan zwemmen.
705
01:01:05,788 --> 01:01:08,833
En Judy had een radio,
en we hoorden de eerste berichten hierover.
706
01:01:08,916 --> 01:01:10,960
Dus we wisten dat het oude huis hier was
en wij kwamen binnen
707
01:01:11,044 --> 01:01:13,254
en vond de dame boven, dood.
708
01:01:13,338 --> 01:01:14,964
Toen kwamen die andere mensen.
709
01:01:15,048 --> 01:01:17,342
We gingen naar de kelder
en zet een bar voor de deur,
710
01:01:17,425 --> 01:01:18,926
en het is behoorlijk sterk.
711
01:01:19,010 --> 01:01:21,387
Hoe kunnen we hier ooit vandaan komen?
712
01:01:21,471 --> 01:01:23,973
We hebben een ziek kind, twee vrouwen,
713
01:01:24,057 --> 01:01:25,683
één vrouw uit haar hoofd,
714
01:01:25,767 --> 01:01:28,811
drie mannen, en de plaats
is omringd met deze dingen.
715
01:01:29,979 --> 01:01:32,815
Dr. Grimes, je hele staf, ik weet het,
716
01:01:32,899 --> 01:01:34,650
heeft heel hard gewerkt
717
01:01:34,734 --> 01:01:38,154
om een oplossing te vinden
op deze dingen die gebeuren.
718
01:01:38,237 --> 01:01:40,239
Heeft u op dit moment antwoorden?
719
01:01:40,323 --> 01:01:42,158
Ja, we hebben enkele antwoorden.
720
01:01:42,241 --> 01:01:45,912
Maar laat me eerst het belang benadrukken
van het zoeken naar medische hulp
721
01:01:45,995 --> 01:01:48,081
voor iedereen die op welke manier dan ook gewond is geraakt.
722
01:01:48,164 --> 01:01:52,418
We weten nog niet welke complicaties
kunnen voortvloeien uit dergelijke verwondingen.
723
01:01:52,502 --> 01:01:53,961
Hoe erg is uw kind gewond geraakt?
724
01:01:56,381 --> 01:01:58,633
Eh...
725
01:01:58,716 --> 01:02:01,886
Kijk, ga jij daarheen en vertel het aan Judy?
726
01:02:01,969 --> 01:02:05,431
Ja, jij zegt tegen Judy dat ze hierheen moet komen...
en jij blijft bij het kind, oké?
727
01:02:05,515 --> 01:02:08,976
Destructieve actie ondernomen
met betrekking tot de Venussonde.
728
01:02:09,060 --> 01:02:11,479
In de koelkamer van de universiteit,
729
01:02:11,562 --> 01:02:13,064
we hadden een kadaver.
730
01:02:13,147 --> 01:02:17,443
Een kadaver waarvan alle vier de ledematen zijn verwijderd
was geamputeerd.
731
01:02:17,527 --> 01:02:19,487
Ergens vroeg vanochtend,
732
01:02:19,570 --> 01:02:22,740
hij opende zijn ogen en begon zijn slurf te bewegen.
733
01:02:22,824 --> 01:02:26,035
Het was dood,
maar hij opende zijn ogen en probeerde te bewegen.
734
01:02:28,704 --> 01:02:31,833
Ze willen je naar boven.
Heeft ze naar mij gevraagd?
735
01:02:31,916 --> 01:02:34,377
Ze heeft niets gezegd.
736
01:02:34,460 --> 01:02:36,462
Ik begrijp het niet.
737
01:02:37,255 --> 01:02:40,216
Baby? Het is mama.
738
01:02:41,426 --> 01:02:42,718
Ik heb pijn gedaan.
739
01:02:44,011 --> 01:02:47,515
Ik kom terug naar beneden
zodra ik weet wat ze willen.
740
01:02:47,598 --> 01:02:49,434
Dank je, Judy.
741
01:02:50,184 --> 01:02:52,103
De lichamen moeten onmiddellijk worden afgevoerd,
742
01:02:52,186 --> 01:02:53,980
bij voorkeur door crematie.
743
01:02:54,063 --> 01:02:55,690
Nou, hoe lang na de dood dan,
744
01:02:55,773 --> 01:02:57,650
wordt het lichaam gereactiveerd?
745
01:02:57,733 --> 01:02:59,402
Het is slechts een kwestie van minuten.
746
01:02:59,485 --> 01:03:02,196
Minuten? Nou, dat geeft mensen niets
tijd om afspraken te maken.
747
01:03:02,280 --> 01:03:05,741
Nee, je hebt gelijk. Het geeft ze niet
tijd om begrafenisarrangementen te maken.
748
01:03:05,825 --> 01:03:10,204
De lichamen moeten gedragen worden
de straat op en - en verbrand.
749
01:03:10,288 --> 01:03:11,956
Ze moeten onmiddellijk worden verbrand.
750
01:03:12,039 --> 01:03:14,500
Doordrenk ze met benzine en verbrand ze.
751
01:03:14,584 --> 01:03:17,962
De nabestaanden zullen moeten afzien
de twijfelachtige gemakken
752
01:03:18,045 --> 01:03:20,506
die een uitvaartdienst zal geven.
753
01:03:20,590 --> 01:03:23,843
Ze zijn gewoon dood vlees, en gevaarlijk.
754
01:03:23,926 --> 01:03:28,973
Judy, je moet wat spreien zoeken
of vellen om in kleine reepjes te scheuren, oké?
755
01:03:29,056 --> 01:03:31,058
- Is hier een fruitkelder?
- Ja.
756
01:03:31,142 --> 01:03:33,644
We hebben een aantal flessen of potten nodig
om molotovcocktails te maken
757
01:03:33,728 --> 01:03:35,354
om ze op afstand te houden terwijl wij proberen te ontsnappen.
758
01:03:35,438 --> 01:03:37,482
Hé, daar staat een groot blik kerosine.
759
01:03:37,565 --> 01:03:40,276
-[Judy] Ik zal kijken wat ik kan vinden.
- Ik zal naar de flessen zoeken.
760
01:03:40,359 --> 01:03:42,153
Er ligt daar beneden een grote sleutelhanger.
761
01:03:42,236 --> 01:03:44,322
Mogelijk zit er een sleutel van de benzinepomp op.
762
01:03:44,405 --> 01:03:45,990
Ik zal het controleren.
763
01:03:46,073 --> 01:03:48,868
We kunnen de cocktails gooien
vanuit een raam boven.
764
01:03:48,951 --> 01:03:51,245
Ondertussen, een paar van ons
kan naar buiten gaan en proberen benzine te halen,
765
01:03:51,329 --> 01:03:52,914
kom dan terug voor de rest van de mensen.
766
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
Maar dat zal ergens een deur open laten.
767
01:03:54,874 --> 01:03:57,919
Ja, dat klopt. Het kan beter deze deur zijn.
768
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
Het is dichter bij de vrachtwagen.
769
01:04:00,213 --> 01:04:02,798
Voordat we uitgaan, zullen we zetten
wat proviand achter de kelderdeur.
770
01:04:02,882 --> 01:04:04,967
Terwijl wij weg zijn,
de rest van jullie kan daar in schuilen.
771
01:04:05,051 --> 01:04:07,136
Ik heb wat fruitpotten gevonden in de kelder.
772
01:04:07,220 --> 01:04:09,972
En er zit hier een sleutel
dat staat op het etiket voor de benzinepomp aan de achterkant.
773
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
Ik ben niet echt gewend aan de vrachtwagen.
Ik vond het verlaten.
774
01:04:15,520 --> 01:04:17,855
Ik kan de truck aan, zonder moeite.
775
01:04:20,858 --> 01:04:23,402
Jij bent het dan. Jij en ik zullen gaan.
776
01:04:28,407 --> 01:04:32,119
We stoppen het hout dat we vinden erin
achter de kelderdeur.
777
01:04:32,203 --> 01:04:35,665
Je kunt naar boven gaan
en gooi de cocktails uit een raam.
778
01:04:35,748 --> 01:04:38,000
Tom, jij en ik zullen deze deur moeten uitstappen.
779
01:04:38,084 --> 01:04:40,962
Nadat je de cocktails hebt gegooid,
Kom snel terug naar hier en doe de deur op slot.
780
01:04:41,045 --> 01:04:45,007
Het heeft geen zin om het op te knappen
want we moeten snel weer naar binnen.
781
01:04:45,716 --> 01:04:48,719
Nadat we het gas hebben gehaald
en ga weer naar huis,
782
01:04:48,803 --> 01:04:51,180
dan zullen we ons zorgen maken
over iedereen in de vrachtwagen krijgen.
783
01:04:51,264 --> 01:04:52,765
Laten we het nu verplaatsen.
784
01:04:53,808 --> 01:04:55,685
[nieuwslezer] Geen plek om te vluchten voor veiligheid,
785
01:04:55,768 --> 01:04:58,312
behalve de reddingsstations
die zijn ingesteld.
786
01:04:58,396 --> 01:05:01,732
Indicaties zijn
dat voordat deze noodsituatie voorbij is,
787
01:05:01,816 --> 01:05:05,736
we zullen er nog veel meer nodig hebben
dergelijke reddingsstations.
788
01:05:14,245 --> 01:05:16,497
Je hebt altijd een glimlach voor mij.
789
01:05:16,581 --> 01:05:19,250
Hoe kun je de hele tijd zo glimlachen?
790
01:05:20,876 --> 01:05:22,878
Hoeveel heb je er gedaan?
791
01:05:26,007 --> 01:05:27,800
Kom op, lieverd. We moeten verhuizen.
792
01:05:28,634 --> 01:05:32,054
- Tom, weet je het zeker van de telefoon?
- De telefoon is leeg.
793
01:05:32,138 --> 01:05:34,223
Het enige dat u krijgt is een opgenomen bericht.
794
01:05:35,308 --> 01:05:38,686
Kon ik de mensen maar bellen.
Ze zullen zich zoveel zorgen om ons maken.
795
01:05:40,146 --> 01:05:41,897
Alles komt goed.
796
01:05:41,981 --> 01:05:44,900
Zodra we Willard bereiken, bellen we ze.
Misschien zijn ze er zelfs wel.
797
01:05:46,193 --> 01:05:47,695
Ik weet.
798
01:05:51,282 --> 01:05:52,783
-Tom?
- Hm.
799
01:05:54,702 --> 01:05:56,787
Weet je zeker dat we het juiste doen, Tom?
800
01:05:56,871 --> 01:05:59,040
- Wat dacht je van hier weggaan?
- Ja.
801
01:05:59,123 --> 01:06:01,834
Nou ja, zei de televisie
dat is het juiste om te doen.
802
01:06:01,917 --> 01:06:03,669
We moeten naar een reddingsstation.
803
01:06:04,462 --> 01:06:06,297
- Ik weet het niet.
- Kom op, lieverd.
804
01:06:06,380 --> 01:06:08,132
Je begint te klinken
zoals meneer Cooper nu.
805
01:06:08,215 --> 01:06:10,092
Maar waarom moet je daarheen?
806
01:06:10,176 --> 01:06:14,055
Kijk, ik weet hoe ik met die vrachtwagen moet omgaan.
En ik kan de pomp aan.
807
01:06:14,138 --> 01:06:16,098
Ben weet het niet
iets over dat spul.
808
01:06:17,975 --> 01:06:20,561
- Maar we zijn hier veilig.
- Voor hoe lang, lieverd?
809
01:06:20,645 --> 01:06:22,772
We zijn nu veilig.
810
01:06:22,855 --> 01:06:24,940
Maar het zullen er steeds meer worden
van die dingen.
811
01:06:25,024 --> 01:06:27,026
Ik weet. Ik weet dat allemaal.
812
01:06:27,902 --> 01:06:29,987
[zucht]
813
01:06:31,072 --> 01:06:33,407
Hé. Luisteren.
814
01:06:33,491 --> 01:06:36,035
Weet je nog toen we de grote overstroming hadden?
815
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Bedenk hoe moeilijk het voor ons was
om u ervan te overtuigen dat het juist was om te vertrekken?
816
01:06:40,748 --> 01:06:43,376
Herinneren?
Weet je nog dat we toen naar Willard moesten?
817
01:06:43,459 --> 01:06:45,836
Dit is niet iets van voorbijgaande aard, lieverd.
818
01:06:45,920 --> 01:06:49,632
Het - Het is niet zo
er waait gewoon een wind door.
819
01:06:49,715 --> 01:06:52,301
We moeten iets doen, en snel.
820
01:06:58,349 --> 01:07:01,018
Ik wil gewoon niet dat je daarheen gaat,
dat is alles.
821
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
Hoi.
822
01:07:02,853 --> 01:07:05,022
Glimlach, lieverd.
823
01:07:05,106 --> 01:07:07,108
Waar is die grote glimlach voor mij?
824
01:07:09,485 --> 01:07:11,362
JONGEN-
825
01:07:11,445 --> 01:07:14,031
Je hebt zeker helemaal geen nut, hè?
826
01:07:14,115 --> 01:07:16,659
We hebben werk te doen, lieverd.
827
01:07:16,742 --> 01:07:18,369
En jij - jij -
828
01:07:35,094 --> 01:07:36,887
We kunnen haar beter naar beneden brengen.
829
01:07:36,971 --> 01:07:39,598
We moeten nu naar beneden, Barbra.
830
01:07:41,350 --> 01:07:43,519
Ze heeft gelijk.
Je moet nu naar beneden gaan.
831
01:07:43,602 --> 01:07:46,731
Nog even, tot we terug zijn.
832
01:07:46,814 --> 01:07:48,733
Dan kunnen we allemaal vertrekken.
833
01:07:48,816 --> 01:07:51,235
O, ik wil graag weggaan. Ja.
834
01:08:10,546 --> 01:08:12,757
- Succes.
- Ja.
835
01:08:56,008 --> 01:08:59,345
[kreunen, piepende ademhaling]
836
01:09:02,473 --> 01:09:04,016
- Ben je boven klaar?
-[Harry] Ja.
837
01:09:04,099 --> 01:09:05,893
Oké, gooi ze!
838
01:09:14,944 --> 01:09:17,780
[jammeren]
839
01:09:29,333 --> 01:09:32,002
[schreeuwen, kreunen]
840
01:09:38,300 --> 01:09:41,846
[schreeuwen]
841
01:09:46,100 --> 01:09:47,434
Ga je gang! Ga door!
842
01:10:03,659 --> 01:10:05,953
- Ik ga met hem mee.
- Ga terug de kelder in!
843
01:10:06,036 --> 01:10:08,247
- Nee!
- Het is te laat. Te laat!
844
01:10:16,297 --> 01:10:18,591
Nou, komt ze? Kom op.
845
01:10:19,925 --> 01:10:21,427
Stap in!
846
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
- Kom op!
- Deze sleutel werkt niet.
847
01:11:36,001 --> 01:11:37,211
Bekijk het.
848
01:11:43,092 --> 01:11:44,218
Let op de fakkel!
849
01:11:51,266 --> 01:11:53,018
We moeten weg bij de pomp!
850
01:12:04,571 --> 01:12:05,906
Wacht even!
851
01:12:06,991 --> 01:12:09,660
Tom! Tom, jullie hebben het nodig
om uit de vrachtwagen te komen!
852
01:12:24,633 --> 01:12:26,635
[banden gieren]
853
01:12:28,262 --> 01:12:30,597
Kom op. Laten we hier weggaan.
854
01:12:31,432 --> 01:12:34,852
- Kom op, kom op!
- Mijn jas zit vast.
855
01:12:54,580 --> 01:12:56,999
[kreunend]
856
01:13:41,627 --> 01:13:44,046
Laat mij binnen! Laat mij binnen!
857
01:13:45,255 --> 01:13:46,340
Kuiper!
858
01:13:46,423 --> 01:13:47,508
Kuiper!
859
01:14:24,962 --> 01:14:27,172
[gekletter]
860
01:14:50,612 --> 01:14:53,824
Ik zou je daarheen moeten slepen
en je met die dingen voeden!
861
01:15:02,749 --> 01:15:05,544
[laag grommen]
862
01:15:38,994 --> 01:15:41,622
[grommen]
863
01:16:23,872 --> 01:16:26,041
Is het nog geen drie uur?
864
01:16:30,545 --> 01:16:33,548
Er zou nog een uitzending moeten zijn
om drie uur.
865
01:16:33,632 --> 01:16:35,884
[Harry] Tien minuten.
866
01:16:35,968 --> 01:16:39,721
Oh. Nog maar 10 minuten?
867
01:16:39,805 --> 01:16:42,683
We hoeven niet lang te wachten.
868
01:16:42,766 --> 01:16:44,559
Wij kunnen vertrekken.
869
01:16:45,644 --> 01:16:48,272
Nou, we kunnen maar beter snel vertrekken.
870
01:16:48,355 --> 01:16:50,440
Het is 10 minuten voor 15.00 uur.
871
01:16:55,904 --> 01:16:59,825
Weet jij überhaupt iets over dit gebied?
Ik bedoel, is Willard de dichtstbijzijnde stad?
872
01:17:02,327 --> 01:17:04,162
Ik weet het niet.
873
01:17:06,248 --> 01:17:07,749
Wij waren...
874
01:17:10,127 --> 01:17:13,338
Ik probeer gewoon voor donker een motel te bereiken.
875
01:17:14,548 --> 01:17:16,550
Jij zei die dingen
heeft uw auto omgedraaid.
876
01:17:16,633 --> 01:17:19,428
Je denkt dat we het terug kunnen krijgen
op zijn wielen en ermee rijden? Waar is het?
877
01:17:19,511 --> 01:17:22,472
Het lijkt erop dat het behoorlijk ver weg was.
878
01:17:22,556 --> 01:17:24,349
Het lijkt alsof we zijn gevlucht.
879
01:17:25,350 --> 01:17:27,185
Vergeet het. Het is minstens een mijl.
880
01:17:27,936 --> 01:17:29,604
Johnny heeft de sleutels.
881
01:17:30,230 --> 01:17:33,775
Ga je dat kind een kilometer dragen?
Via dat leger van dingen daarbuiten?
882
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
Ik kan het kind dragen.
Wat is er met haar aan de hand? Hoe is ze gewond geraakt?
883
01:17:39,031 --> 01:17:41,992
- Eén van die dingen greep haar.
- Beet haar in de arm.
884
01:17:43,994 --> 01:17:45,162
Wat is er mis?
885
01:17:45,245 --> 01:17:48,957
Wie weet wat voor ziekte
dragen die dingen?
886
01:17:49,041 --> 01:17:51,626
- Is ze bij bewustzijn?
- Nauwelijks.
887
01:17:52,294 --> 01:17:53,920
Ze kan niet lopen. Ze is te zwak.
888
01:17:57,591 --> 01:18:01,678
- Nou, een van ons zou kunnen proberen bij de auto te komen.
- Ga je het zelf overdragen?
889
01:18:01,762 --> 01:18:05,015
Je kunt de auto niet starten.
Johnny heeft de sleutels.
890
01:18:08,435 --> 01:18:11,563
Heb je een auto? Waar? Waar is het?
891
01:18:11,646 --> 01:18:14,024
- Je kunt er niet mee beginnen.
- Ja. Ja, ik weet het.
892
01:18:14,107 --> 01:18:16,193
- Maar waar is het?
-[kreunend]
893
01:18:28,413 --> 01:18:29,915
Goede Heer.
894
01:18:40,133 --> 01:18:41,885
[nieuwslezer]
. . . wordt nauwlettend gevolgd door wetenschappers
895
01:18:41,968 --> 01:18:44,971
bij alle stralingsdetectiestations.
896
01:18:45,055 --> 01:18:48,892
Op dit uur rapporteren ze het niveau
van de mysterieuze straling
897
01:18:48,975 --> 01:18:50,769
blijft gestaag toenemen.
898
01:18:51,561 --> 01:18:53,688
Zolang deze situatie voortduurt,
899
01:18:53,772 --> 01:18:56,733
Regeringswoordvoerders waarschuwen
dat dode lichamen zullen doorgaan
900
01:18:56,817 --> 01:18:59,403
om getransformeerd te worden
in de vleesetende geesten.
901
01:18:59,486 --> 01:19:04,032
Alle personen die tijdens deze crisis overlijden,
door welke oorzaak dan ook,
902
01:19:04,116 --> 01:19:06,535
zal weer tot leven komen
om menselijke slachtoffers te zoeken
903
01:19:06,618 --> 01:19:10,455
tenzij hun lichamen
worden eerst verwijderd door crematie.
904
01:19:10,539 --> 01:19:13,041
Onze nieuwscamera's zijn net terug
905
01:19:13,125 --> 01:19:16,503
van het verslaan van zo'n zoek-en-vernietiging
operatie tegen de geesten,
906
01:19:16,586 --> 01:19:19,005
deze onder leiding van sheriff Conan McClelland
907
01:19:19,089 --> 01:19:21,091
in Butler County, Pennsylvania.
908
01:19:21,174 --> 01:19:23,635
Laten we nu naar dat gefilmde rapport gaan.
909
01:19:23,718 --> 01:19:26,430
Alle wetshandhavingsinstanties
en het leger
910
01:19:26,513 --> 01:19:30,600
zijn georganiseerd om uit te zoeken
en vernietig de plunderende geesten.
911
01:19:30,684 --> 01:19:33,770
Het overlevingscommandocentrum
bij het Pentagon heeft bekendgemaakt
912
01:19:33,854 --> 01:19:38,024
dat een griezel gedood kan worden
door een schot in het hoofd
913
01:19:38,108 --> 01:19:40,694
of een zware klap op de schedel.
914
01:19:40,777 --> 01:19:42,654
Ambtenaren worden geciteerd als uitleg
915
01:19:42,737 --> 01:19:46,533
dat sinds het brein van een griezel
is geactiveerd door de straling,
916
01:19:46,616 --> 01:19:50,954
het plan is,
dood de hersenen en je doodt de griezel.
917
01:19:52,038 --> 01:19:55,333
- Wil je iets van de bevoorradingswagen, K ons?
- Eh, nee, we zijn de hele nacht bezig.
918
01:19:55,417 --> 01:19:56,793
Oké.
919
01:19:56,877 --> 01:19:59,171
Hé, Cass,
stop dat ding helemaal in het vuur.
920
01:19:59,254 --> 01:20:01,631
- We willen niet dat het weer opduikt.
- Oké. Ik snap het.
921
01:20:01,715 --> 01:20:03,842
Chef McClelland, hoe gaat het?
922
01:20:03,925 --> 01:20:07,345
Ah, het gaat niet zo slecht.
Mannen nemen het redelijk goed op.
923
01:20:07,429 --> 01:20:10,015
Je wilt aan de andere kant komen
van de weg daar.
924
01:20:10,098 --> 01:20:12,517
Chef, denkt u dat dit ons zal lukken?
om deze dingen te verslaan?
925
01:20:12,601 --> 01:20:15,187
Nou, we hebben er vandaag 19 gedood,
precies in dit gebied.
926
01:20:15,270 --> 01:20:18,523
Die laatste drie waar we naartoe vlogen
klauwen zich een weg naar een verlaten schuur.
927
01:20:18,607 --> 01:20:20,609
Ze moeten gedacht hebben
er was daar iemand.
928
01:20:20,692 --> 01:20:23,069
Maar dat was er niet.
We hoorden ze allerlei lawaai maken.
929
01:20:23,153 --> 01:20:25,614
We kwamen langs en sloegen ze af,
heb ze neergeschoten.
930
01:20:25,697 --> 01:20:27,866
[man] Chiel zodra je klaar bent,
kan ik je hier zien?
931
01:20:27,949 --> 01:20:29,159
Ja, oké.
932
01:20:29,242 --> 01:20:31,745
Chief, als ik omsingeld was
door zes of acht van deze dingen,
933
01:20:31,828 --> 01:20:33,455
Zou ik een kans maken bij hen?
934
01:20:33,538 --> 01:20:35,832
Nou, er is geen probleem.
Als je een pistool had, schiet ze dan door het hoofd.
935
01:20:35,916 --> 01:20:37,417
Dat is een zekere manier om ze te doden.
936
01:20:37,501 --> 01:20:40,128
Als je er 7 hebt, koop dan een knuppel of een fakkel.
Versla ze of verbrand ze.
937
01:20:40,212 --> 01:20:41,713
Ze gaan vrij gemakkelijk omhoog.
938
01:20:41,796 --> 01:20:44,299
Nou, chef McClelland,
hoe lang denk je dat het duurt
939
01:20:44,382 --> 01:20:46,384
totdat je de situatie onder controle hebt?
940
01:20:46,468 --> 01:20:49,262
Nou, dat is behoorlijk moeilijk te zeggen.
We weten niet hoeveel er zijn.
941
01:20:49,346 --> 01:20:51,973
We weten dat als we ze vinden, we ze kunnen doden.
942
01:20:52,057 --> 01:20:54,976
- Bewegen ze langzaam, chef?
- Ja, ze zijn dood.
943
01:20:55,060 --> 01:20:56,895
Ze zijn allemaal in de war.
944
01:20:56,978 --> 01:21:01,316
Nou, na verloop van tijd zou je zeggen dat je dat zou moeten doen
in staat zijn dit binnen 24 uur af te ronden?
945
01:21:01,399 --> 01:21:04,027
Nou, dat weten we eigenlijk niet.
946
01:21:04,110 --> 01:21:07,614
We weten dat we er het grootste deel van de nacht mee bezig zullen zijn,
waarschijnlijk tot in de vroege ochtend.
947
01:21:07,697 --> 01:21:09,324
We werken richting Willard,
948
01:21:09,407 --> 01:21:11,535
en we gaan samenwerken
met de Nationale Garde daar,
949
01:21:11,618 --> 01:21:13,620
en dan zullen we in staat zijn
om een duidelijker beeld te geven w.
950
01:21:13,703 --> 01:21:15,330
Hartelijk dank, chef McClelland.
951
01:21:15,413 --> 01:21:19,292
Dit is Bill Cardille, WIC TV 11 nieuws.
952
01:21:19,376 --> 01:21:21,253
Bedankt, Bill, voor dit rapport.
953
01:21:21,378 --> 01:21:24,923
Officiële woordvoerders weigerden te speculeren
hoe lang het kan duren
954
01:21:25,006 --> 01:21:28,510
om alle vleeseters te doden
zolang de zware re -
955
01:21:35,183 --> 01:21:38,520
-Is de zekeringkast in de kelder?
- Ik weet het niet. ik -
956
01:21:42,023 --> 01:21:44,276
I - Het is niet de zekering.
957
01:21:44,359 --> 01:21:47,404
[hijgend] De stroomkabels zijn uitgevallen.
958
01:21:49,406 --> 01:21:52,242
Helen, ik moet dat pistool pakken.
959
01:21:54,202 --> 01:21:56,288
Heb je nog niet genoeg?
960
01:21:56,371 --> 01:21:59,916
Er zijn al twee mensen dood
vanwege die kerel.
961
01:22:00,000 --> 01:22:02,002
- Kijk eens uit dat raam. Kijk naar -
-[voetstappen]
962
01:22:20,437 --> 01:22:22,147
[klopt op de muur]
963
01:23:00,060 --> 01:23:01,686
Kom hier, man!
964
01:23:03,396 --> 01:23:04,898
Kom op!
965
01:23:22,123 --> 01:23:24,292
Ga je gang. Ga je gang.
966
01:23:24,376 --> 01:23:26,544
Wil je nu hier blijven?
967
01:23:26,628 --> 01:23:28,421
Helen, ga de kelder in.
968
01:23:30,757 --> 01:23:32,384
Ga nu de kelder in. Beweging!
969
01:23:55,198 --> 01:23:57,701
[schreeuwt, kreunt]
970
01:23:58,993 --> 01:24:01,955
[jammeren]
971
01:24:25,311 --> 01:24:27,188
[metaal rinkelt]
972
01:24:30,483 --> 01:24:32,569
[geesten kreunen]
973
01:24:44,456 --> 01:24:45,957
[kreunt]
974
01:24:47,250 --> 01:24:49,419
[jammeren]
975
01:24:52,422 --> 01:24:55,175
[hijgend]
976
01:25:05,477 --> 01:25:08,229
[jammeren]
977
01:25:09,189 --> 01:25:12,108
Nee! Nee!
978
01:25:16,654 --> 01:25:18,406
Karen?
979
01:25:18,490 --> 01:25:19,491
Karen?
980
01:25:23,077 --> 01:25:24,078
Karen.
981
01:25:27,415 --> 01:25:29,042
Arm kindje.
982
01:25:30,919 --> 01:25:33,797
Baby. [hijgend]
983
01:25:40,053 --> 01:25:42,472
[jammeren]
984
01:25:44,265 --> 01:25:47,268
[hoog geschreeuw]
985
01:25:50,355 --> 01:25:56,236
[het schreeuwen gaat door, echoënd]
986
01:26:04,619 --> 01:26:07,038
[schreeuwen]
987
01:26:19,092 --> 01:26:20,969
Nee! Nee!
988
01:26:22,595 --> 01:26:25,849
Nee!Nee!Nee!
989
01:26:27,433 --> 01:26:28,935
Nee!
990
01:26:30,270 --> 01:26:31,813
Nee! Ga weg!
991
01:26:33,982 --> 01:26:36,734
Nee! Nee, Johnny!
992
01:26:36,818 --> 01:26:39,070
Nee!
993
01:26:39,153 --> 01:26:41,281
Nee, nee!
994
01:26:41,364 --> 01:26:43,783
O, help mij, help mij.
995
01:26:43,867 --> 01:26:45,368
Oh!
996
01:28:12,163 --> 01:28:14,999
[geesten grommen]
997
01:28:37,689 --> 01:28:38,982
[geweerhanen]
998
01:28:42,110 --> 01:28:45,113
[geweerhanen, geweerschoten]
999
01:29:08,136 --> 01:29:09,303
[geweerschot]
1000
01:29:19,439 --> 01:29:21,858
[geesten kreunen, piepende ademhaling]
1001
01:29:23,151 --> 01:29:25,862
[luid gekletter]
1002
01:30:00,730 --> 01:30:02,732
[vogel fluiten]
1003
01:30:35,681 --> 01:30:38,935
[babbelen]
1004
01:31:18,015 --> 01:31:19,517
Hé, Vince, Al,
1005
01:31:19,600 --> 01:31:22,061
je wilt ongeveer vier of vijf man hebben
en een paar honden?
1006
01:31:22,145 --> 01:31:24,147
Er staat hier een huis
achter die bomen.
1007
01:31:24,230 --> 01:31:26,983
We willen het gaan bekijken.
Ben je er nog, Bill?
1008
01:31:27,066 --> 01:31:30,069
Ja, chef, we blijven erbij
totdat we de Nationale Garde ontmoeten.
1009
01:31:30,153 --> 01:31:32,029
- Waar heb je de koffie gehaald?
- Een van de vrijwilligers.
1010
01:31:32,113 --> 01:31:34,157
- Jij doet al het werk. Jij neemt het.
- Bedankt.
1011
01:31:34,240 --> 01:31:36,659
We zouden hier moeten worden ingepakt
nog zo'n drie à vier uur.
1012
01:31:36,742 --> 01:31:38,369
Dan komen we waarschijnlijk bij Willard terecht.
1013
01:31:38,452 --> 01:31:40,872
Ik denk dat je daar wel heen kunt gaan
en maak kennis met de Nationale Garde.
1014
01:31:40,955 --> 01:31:43,291
Nick, jij en de rest van deze mannen
wil je met me mee?
1015
01:31:43,374 --> 01:31:45,543
Bill, ik ga het kantoor controleren,
kijk wat er gebeurt.
1016
01:31:45,626 --> 01:31:48,045
Oké, Steve.
Vertel ze dat we erbij blijven
1017
01:31:48,129 --> 01:31:51,299
en alles verschijnt
onder controle te zijn.
1018
01:31:51,382 --> 01:31:53,968
[blaffen]
1019
01:32:13,446 --> 01:32:15,656
[blaft in de verte]
1020
01:32:20,828 --> 01:32:24,248
[blaffen gaat door]
1021
01:32:24,332 --> 01:32:27,126
[helikopter zoemt]
1022
01:32:29,420 --> 01:32:31,756
[geweervuur]
1023
01:32:41,182 --> 01:32:43,476
Ze hebben je nodig daar bij de schuur.
1024
01:32:43,559 --> 01:32:45,061
Oké.
1025
01:32:46,771 --> 01:32:49,398
Sommigen van jullie
kan de wagen naar beneden volgen.
1026
01:32:49,482 --> 01:32:52,318
Ik heb maar een paar mannen nodig
om het huis te bekijken.
1027
01:32:54,987 --> 01:32:58,532
- Iemand heeft hier gekookt, Vince.
- Ja, het lijkt er zeker op, Con.
1028
01:32:58,616 --> 01:33:00,993
[sirene loeit]
1029
01:33:02,536 --> 01:33:05,164
[sirene loeit in de verte]
1030
01:33:32,483 --> 01:33:34,318
[geweervuur]
1031
01:33:37,405 --> 01:33:39,407
Hij is dood. Kom hier!
1032
01:33:40,658 --> 01:33:42,660
Nick! Toon! Steve!
1033
01:33:42,743 --> 01:33:45,162
Je wilt dat veld in
en bouw een vreugdevuur voor mij.
1034
01:33:57,466 --> 01:34:00,594
Jij, sleep dat hier weg
en gooi het in het vuur.
1035
01:34:00,678 --> 01:34:02,221
-[man] Niets hier beneden.
- Oké.
1036
01:34:02,305 --> 01:34:04,932
Ga je gang en help ze een handje.
Laten we het huis gaan bekijken.
1037
01:34:05,016 --> 01:34:07,018
Er is daar iets. Ik hoorde een geluid.
1038
01:34:11,689 --> 01:34:14,358
Oké, Vince. Raak hem op zijn hoofd,
precies tussen de ogen.
1039
01:34:18,154 --> 01:34:21,240
Goed schot. Oké, hij is dood.
Laten we hem gaan halen.
1040
01:34:21,324 --> 01:34:24,493
Dat is er weer één voor het vuur.
1041
01:34:33,085 --> 01:34:36,047
[verschillende stemmen op politieradio]
1042
01:34:44,388 --> 01:34:48,726
[man] Oké,
stuur direct een wagen door. Over.
1043
01:34:48,809 --> 01:34:51,145
[verschillende stemmen op politieradio]
1044
01:34:53,064 --> 01:34:57,068
- [voetstappen]
- Houd die honden uit de buurt van die dingen.
1045
01:35:10,331 --> 01:35:12,750
[helikopter zoemt]
1046
01:35:38,401 --> 01:35:41,904
[helikopter passeert]
1047
01:35:58,712 --> 01:36:01,382
Kom vooruit met de motorfiets, alstublieft.
1048
01:36:01,465 --> 01:36:02,967
Laten we gaan!
1049
01:36:03,050 --> 01:36:05,094
Dat is de manier!
1050
01:36:06,387 --> 01:36:08,597
Hé, Randy, steek deze aan
fakkels hier.
1051
01:36:08,681 --> 01:36:10,558
Zet die mensen achterin.
Helemaal achterin.